Weitere Songs von Rendow
Songtext und Übersetzung
Original
Ой, как ты, солнышко, в мое окошко не гляди.
Да ты, соловушка, из лесу темного да не лети.
Ой, как и разузнали люди про мою-то тайну.
Да теперь и идут, и не любят, в гости не зовут.
Ночами слышен мой вой, а днем изгой. Лишь ты меня одна, подруга, да успокой.
Я обнажу клыки, и шкура твоя — бронь. Летят в меня штыки и факелов огонь.
Я от людей в ночи, да не вой, а плач. Всегда во тьме один, ведь я палач.
Я не со зла, ведь такова моя природа. Веками мается моя душа, тысячелетия — годы.
Лишь ты меня одна спасла, рану мою лечила, окутала, опутала любовью всю.
И я за нее готов отдать бы даже свою жизнь. Но я навеки, а при чем, то всей душою чист.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А как ему так тяжко, пожалею жизнь пропащую.
А у него та ласка дикая, да настоящая.
А у него та сила светлая да слава черна.
-А я теперь ему подруга, высока луна.
-Ради нее всю теряет смысл вечность, меняя сознание, явив свою беспечность.
Любовь так чиста и безупречна. Не осознать то, что бесконечно.
Тьма и свет в своей чистоте истинную любовь она явила мне. Ведь я искал тебя столько лет.
Тьму поглотил ее молитвы ответ. Но не сопадать к ней, не обидь ее.
Жражда моя выше, чем смерти острие. Но нет во веки мне спасения. Чем ее ласковые прикосновения.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина.
А он не тронет вашей крови, я его приручила. А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте, погасли лучина. А он не тронет вашей крови, я его приручила.
А вы не плачьте, вы не знайте.
Хэ-хэй!
А он не тронет, я его приручила.
Deutsche Übersetzung
Oh, lieber Sonnenschein, schau nicht aus meinem Fenster.
Ja, Nachtigall, fliege nicht aus dem dunklen Wald.
Oh, wie die Leute von meinem Geheimnis erfahren haben.
Ja, jetzt kommen sie und mögen sie nicht, sie laden dich nicht zu einem Besuch ein.
Nachts hört man mein Heulen, aber tagsüber bin ich ein Ausgestoßener. Nur du allein, mein Freund, beruhige mich.
Ich werde meine Reißzähne entblößen und deine Haut ist eine Rüstung. Bajonette und Fackeln fliegen auf mich zu.
Ich bin von Menschen in der Nacht, die aber nicht heulen, sondern weinen. Immer allein im Dunkeln, denn ich bin ein Henker.
Ich habe keine Bosheit, denn das liegt in meiner Natur. Meine Seele arbeitet seit Jahrhunderten, Jahrtausenden – Jahren.
Nur du allein hast mich gerettet, meine Wunde geheilt, mich umhüllt, mich überall mit Liebe umwickelt.
Und ich würde sogar mein Leben für sie geben. Aber ich bin für immer und darüber hinaus bin ich mit meiner ganzen Seele rein.
Weine nicht, du weißt es nicht, die Fackel ist erloschen.
Aber er wird dein Blut nicht berühren, ich habe ihn gezähmt. Weine nicht, du weißt es nicht.
Hey-hey!
Aber er will mich nicht anfassen, ich habe ihn gezähmt.
Und wie schwer es für ihn ist, ich werde sein verlorenes Leben bereuen.
Und seine Freundlichkeit ist wild, aber echt.
Und er hat diese strahlende Kraft und diesen schwarzen Ruhm.
-Und jetzt bin ich sein Freund, der Mond steht hoch.
- Um ihretwillen verliert die Ewigkeit jede Bedeutung, verändert das Bewusstsein und offenbart ihre Nachlässigkeit.
Liebe ist so rein und makellos. Nicht erkennen, was unendlich ist.
Dunkelheit und Licht in ihrer Reinheit, sie zeigte mir wahre Liebe. Schließlich habe ich schon so viele Jahre nach dir gesucht.
Die Dunkelheit verschluckte ihre erhörten Gebete. Aber komm nicht auf sie zu, beleidige sie nicht.
Meine Lust ist höher als die Klinge des Todes. Aber für mich gibt es keine ewige Erlösung. Als ihre zärtlichen Berührungen.
Weine nicht, du weißt es nicht, die Fackel ist erloschen.
Aber er wird dein Blut nicht berühren, ich habe ihn gezähmt. Weine nicht, du weißt es nicht.
Hey-hey!
Aber er will mich nicht anfassen, ich habe ihn gezähmt.
Weine nicht, du weißt es nicht, die Fackel ist erloschen. Aber er wird dein Blut nicht berühren, ich habe ihn gezähmt.
Weine nicht, du weißt es nicht.
Hey-hey!
Aber er will mich nicht anfassen, ich habe ihn gezähmt.