Beschreibung
Wörter: Ketsumeishi Zusammensetzung: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arrangement: Akitsugu Fukushima Produzent: RYODJ Kreativproduzent: Toshiyuki Kusiyama (INFLIGHTMENT) Regie: Daiki Ishikawa (creative avex music) Online-Editor: Ryuta Inoue (Technicaland) Kolorist: Ai Hirata (TREE Digital Studio) DIGITALE JACKE Fotograf: Kaoru Goto Jackendesign: Shino Katsumoto Model Rückaufnahme: Yuki Hashiguchi
Songtext und Übersetzung
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
Deutsche Übersetzung
Weil wir immer unreif sind
Machen Sie es einfach so, wie Sie es möchten.
Ich bereue, was ich getan habe
Für den Tag, an dem ich lachen kann
Das Einzige, was ich bereue, ist, es nicht getan zu haben
Weil es für immer in meinem Herzen schwelen wird
Ein unruhiger Schritt, den ich nicht gehen kann
Wenn Sie den Schritt wagen, machen Sie ohne zu zögern weiter
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.
Morgen, übermorgen, übermorgen
Aufs Geratewohl nach Träumen fischen
Erreichen Sie Ihren eigenen Erfolg
Geld, Status und Ruhm
Wenn du zurückblickst, wirst du mir später folgen
Nur meine Freunde, Familie und Gedanken
Wenn du versuchst anzugeben, wirst du auf jeden Fall gehen
Wenn ich vom Spielen müde bin
Ich kann mit meinen Freunden in Erinnerungen schwelgen und lachen
Wertvoller als diese Erinnerungen
Es gibt nicht so viele Dinge
Hilfe, wenn nötig
hart spielen
Öffnet eure Augen, meine Freunde.
Erhebe deine Faust, als gehöre ich dir
Mitten in dieser beengten Gesellschaft
Es ist viel los, aber ich gebe mein Bestes.
Es ist natürlich, Schwierigkeiten zu haben
Wenn Sie dafür dankbar sein können, werden Sie lernen.
Auch für mich eine bittere Erfahrung
Schätze, die leuchten, wenn man sie anders betrachtet
Versteck dich nicht, auch wenn du es tust
Vergessen Sie nicht, wenn Sie es tun
Kannst du freundlich zu Menschen sein?
Können Sie Ihrer Familie ein Lächeln ins Gesicht zaubern?
Dies ist das grundlegende Beispiel dafür, was Sie tun können
Hören wir am Scheideweg des Lebens zu
Wir haben alle die gleichen Sorgen
Aber es ist besser zu lächeln, als wäre es nicht da
Ich habe es irgendwie geschafft, bis jetzt zu überleben.
Morgen wird es wieder kommen, glücklicher Mensch
Wenn ich vom Spielen müde bin
Wir treffen zufällig jemanden und werden eine Familie.
Wertvoller als eine solche Begegnung
Denn es gibt keine Dinge auf dieser Welt
Achten Sie darauf, immer zu schützen
liebe hart
Lasst uns alle die Hände reichen
Widme dich, als wäre es dein eigenes.
wo auch immer du gerade bist
Alles ist in Ordnung, wenn Sie es tun
Ich bin mir sicher, dass dies das einzige Mal ist, dass ich es tun kann.
Ich werde später verstehen, dass es Glück ist
Diejenigen, die nicht gegen die Wand stoßen
Morgen wird sich nicht ändern, indem man einfach wegläuft
Es mag wie ein Misserfolg oder eine Verschwendung erscheinen
Letztendlich wird es eine Stärke sein, auf die man stolz sein kann.
Es gibt Tage, an denen ich voller Sorgen bin und es ziemlich schlimm ist.
Es ist eine lustige Geschichte, auf die man später zurückblicken kann
„Der Typ ist wirklich dumm.“
Ich schätze, ich bin dumm genug, das zu sagen.
Mein Leben wird einmal verkürzt, indem ich vorgebe, dass es mir gehört
Es ist wie ein Traum, es ist eine Spielsprache
Lass es uns trotzdem tun und lachen
Lass uns eines Tages noch einmal mit Freunden reden
Wenn ich vom Spielen müde bin
Ich kann mit meinen Freunden in Erinnerungen schwelgen und lachen
Wertvoller als diese Erinnerungen
Es gibt nicht so viele Dinge
Hilfe, wenn nötig
hart spielen
Öffnet eure Augen, meine Freunde.
Erhebe deine Faust, als gehöre ich dir
Wenn ich vom Spielen müde bin
Wir treffen zufällig jemanden und werden eine Familie.
Wertvoller als eine solche Begegnung
Denn es gibt keine Dinge auf dieser Welt
Achten Sie darauf, immer zu schützen
liebe hart
Lasst uns alle die Hände reichen
Widme dich, als wäre es dein eigenes.