Weitere Songs von OKS
Beschreibung
Produzent: Ivan Klimenko
Wörter: SUROV, OKS
Musik: SUROV, OKS, Ivan Klimenko, Roman Nepomashchy
Arrangement, Mischung und Mastering: Roman Nepomyaschi.
Regie: Julia Morskaya
Regieassistenz: Kharchenko Anastasia
Betreiber: Mirov Vlad
2DOP: Lepischeva Ekaterina
Herausgeber: Bondarchuk Anastasia.
Schauspielerin: Shcherbina Inna
PR-Team: Victoria Dubinets, Maria Milenina
Verleih: Bandverleih
Assistenten: Ivan Bevz, Danya Oleynikov, Anna Kovyrnova.
Songtext und Übersetzung
Original
Єдина крізь сотні моїх ночей.
Ти скарб, що ховаю від злих очей, і погляд, що гріє, немов зоря.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Немає нічого, що б відвело.
Немає нікого схожого.
Лиш дотик її ніжний, мов струна.
Ти єдина, ти потрібна.
Лиш прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
А раптом накриє нас хвилею шторму і образ і несказаних слів?
А раптом забуду я шлях, який приведе мене в дім?
Я багато разів опікався, я розчинявся в чужих.
Та з тобою я певен, що ти та єдина, з якою я б зміг.
Прошу, дай мені закохатись у тебе, моє зоряне небо, і більше нічого, нічого не треба.
Прошу, дай мені закохатися знову.
Так відняло мову.
І справа не в тому, що просто забув забути про втому.
Deutsche Übersetzung
Der Einzige in Hunderten meiner Nächte.
Du bist ein Schatz, den ich vor bösen Blicken verstecke, und ein Blick, der wärmt wie ein Stern.
Du bist der Einzige, du wirst gebraucht.
Ich bitte nur: Lass mich mich in dich verlieben, in meinen Sternenhimmel, und nichts anderes, nichts anderes ist nötig.
Bitte lass mich mich wieder verlieben.
Es hat die Sprache weggenommen.
Und der Punkt ist nicht, dass ich einfach vergessen habe, die Müdigkeit zu vergessen.
Es gibt nichts, was ablenken könnte.
Es gibt niemanden, der so ist.
Nur ihre Berührung ist sanft, wie eine Schnur.
Du bist der Einzige, du wirst gebraucht.
Ich bitte nur: Lass mich mich in dich verlieben, in meinen Sternenhimmel, und nichts anderes, nichts anderes ist nötig.
Bitte lass mich mich wieder verlieben.
Es hat die Sprache weggenommen.
Und der Punkt ist nicht, dass ich einfach vergessen habe, die Müdigkeit zu vergessen.
Und plötzlich werden wir von einer Welle aus Sturm, Bildern und unausgesprochenen Worten erfasst?
Was ist, wenn ich plötzlich den Weg vergesse, der mich nach Hause führt?
Ich habe mich oft darum gekümmert, ich habe mich in die anderer Menschen aufgelöst.
Aber bei dir bin ich mir sicher, dass du der Einzige bist, mit dem ich dazu in der Lage wäre.
Bitte lass mich mich in dich verlieben, meinen Sternenhimmel, und nichts anderes, nichts anderes ist nötig.
Bitte lass mich mich wieder verlieben.
Es hat die Sprache weggenommen.
Und der Punkt ist nicht, dass ich einfach vergessen habe, die Müdigkeit zu vergessen.