Beschreibung
Komponist: The Omedetaz, Hajime Takahashi.
Texter: The Omedetaz, Hajime Takahashi
Songtext und Übersetzung
Original
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
一人ぼっち上を向いて歩く夜。 実り多い日じゃなくても迎える夜。
落とし蓋してだって吹きこ ぼ れそうな気持ち。 持ち寄って囲む。 夜の街へと運ぶ。 揺れる電車の窓。 めぐる曇りガラス。
映 るぼ -やけた顔。 情けないけど、だけど思い出だろう。 また仲間とハハハと笑えれば。
-今夜お鍋だよって聞 いただけで、なんだか嬉しくなるのはなんで？ 三円ビニール袋が食い込む腕。
憂いは流 せロングで。 Just to 鍋。 Just got fire。 つまみもぶっこめ It's my屋。
煮詰まっ -た先、謎のflavor。 わからないけど、マジでうまいな。
-レコードとビール持 って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろう。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろう。
意外な組み合わせだって楽しめる。 初対面の君もいつしかマイメン。
あるもの全 部混ぜるまるで闇鍋。 そんな夜にも幸運カレー。 湯気が舞ったお茶の間。
ほら、身も心 -もポカポカ。 しびしびの悪党みたいな集まり。 一日の締めはこれでお決まり。
-この頃 の日、引き込む五目と煮込む昆布とニンニクをコトコト。 ハッチポッチに染み出す味わい。
満 身創痍の日々挟むパーティータイム。 テーブル囲む家族。 見慣れ夫婦。 できりゃ満足。
-幸分かち合う。 今夜だけと言わん上や鍋みたいに沸かしたいエブリナイト。
-大して嬉し いことも。
-鍋でもやろう。 -それほど悲しいことも。
-鍋でもやろう。 -そんなにあるわけじゃないけど。
-鍋でもやろう。 -それだけ。
ただそれだけでいい。
レ コードとビール持って 君の街に向かうんだ。
短い夜を持ち寄って 鍋でもやろ う。
いつもの駅で降りたら 君の街が見えるんだ。
僕らの日々を持ち寄って 鍋でもやろ う。 Yeah yeah yeah。 Oh yeah。
Yeah oh yeah。
鍋でも。 Yeah。
Deutsche Übersetzung
Schnappen Sie sich Ihre Platten und Ihr Bier und machen Sie sich auf den Weg in Ihre Stadt.
Lasst uns eine kurze Nacht zusammen verbringen und einen Hotpot genießen.
Eine Nacht, in der ich alleine mit erhobenem Kopf gehe. Eine willkommene Nacht, auch wenn es kein fruchtbarer Tag ist.
Ich habe das Gefühl, dass es umkippt, selbst wenn ich den Deckel darauf fallen lasse. Bringe sie zusammen und umgib sie. Tragen Sie es in die Nachtstadt. Wackelnde Zugfenster. Trübes Glas.
Reflexion – Ein verschwommenes Gesicht. Es ist erbärmlich, aber es ist eine Erinnerung. Ich hoffe, dass ich wieder mit meinen Freunden lachen kann.
-Warum freue ich mich schon, wenn ich höre, dass es heute Abend Hotpot gibt? Eine Plastiktüte im Wert von drei Yen gräbt sich in meinen Arm.
Lass deine Sorgen verfliegen. Nur zum Hot Pot. Habe gerade Feuer bekommen. Es ist mein Laden.
Sobald es eingekocht ist, hat es einen geheimnisvollen Geschmack. Ich weiß es nicht, aber es ist wirklich gut.
-Ich fahre mit ein paar Platten und Bier in deine Stadt.
Lasst uns eine kurze Nacht zusammen verbringen und einen Hotpot genießen.
Wenn ich an der üblichen Haltestelle aussteige, kann ich Ihre Stadt sehen.
Lasst uns unsere Tage zusammenbringen und einen Hotpot genießen.
Sie können auch unerwartete Kombinationen genießen. Schon wenn ich dich zum ersten Mal treffe, wirst du mein Mann.
Es ist wie ein dunkler Topf, in dem man alles miteinander vermischt. Viel Glück, Curry, an so einem Abend. Die dampfende Teestube.
Schau, dein Körper und deine Seele sind warm. Ein Haufen ungeduldiger Schurken. Dies ist der perfekte Abschluss Ihres Tages.
- Heutzutage ziehe ich Gomoku hinein und koche Seetang und Knoblauch. Der Geschmack, der durch Hatch Potch dringt.
Partyzeit zwischen Tagen voller Narben. Familie am Tisch. Ein vertrautes Paar. Ich bin zufrieden, wenn ich es schaffe.
-Teilen Sie Ihr Glück. Ich möchte nicht sagen, dass es nur für heute Abend ist, ich möchte es jeden Abend wie einen Topf kochen.
-Manchmal bin ich sehr glücklich.
-Lass es uns in einem Topf machen. - Auch so traurig.
-Lass es uns in einem Topf machen. -Es gibt nicht so viele.
-Lass es uns in einem Topf machen. - Das ist es.
Das ist alles was Sie brauchen.
Schnappen Sie sich Ihre Platten und Ihr Bier und machen Sie sich auf den Weg in Ihre Stadt.
Lasst uns eine kurze Nacht zusammen verbringen und einen Hotpot genießen.
Wenn ich an der üblichen Haltestelle aussteige, kann ich Ihre Stadt sehen.
Lasst uns unsere Tage zusammenbringen und einen Hotpot genießen. Ja, ja, ja. Oh ja.
Ja oh ja.
Sogar in einem Topf. Ja.