Weitere Songs von Elsa y Elmar
Weitere Songs von María José Llergo
Beschreibung
Regie: Jesus Soto Fuentes
Co-Regisseur und Produzent: Manuel Gomez Gonzalez
Regieassistent, Kameramann: Marco Ornelas
Produktionsdesigner: Luis Rojas Luino
Schnitt und Farbkorrektur: Manuel Gomez Gonzalez
Modell: Dillinger Mendoza
Model-Make-up: Aleida Gomez
Elsas Make-up und Haare: Estefania Lomas
Bewegungstrainer: Polina Vargas
Elmar präsentiert: Maria Peralta, Maria Ayala.
Leitung: Maria Benito, Mario Escobar
Piloten: Luis und Rosalba
Besonderer Dank geht an: Sina Wang, Mexikanische Föderation für Gartenbau.
Songtext und Übersetzung
Original
Gastada la vajilla
En esa casa vieja
Sentada en la cocina, pensé
"¿Por qué diablos nadie ha arreglado la nevera?"
Me aprietan las paredes
Tanto que me liberan
Y si nadie se va, pues yo sola me voy
La puerta estaba abierta
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Yo quise comerme el mundo
Y casi me intoxica
Parecía valiente, pero la verdad
No sabía lo que hacía
Ay, si me viera, ay, me diría
Qué no me diría
Qué no me diría
Y si te sientes pequeña siento tú tan grande
Es porque ese sitio te queda chiquito
Una sola cosa quiero recordarte
Un trozo de cielo al mar dentro no le cabe
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada (oh-oh)
Haga lo que le dé la gana
Cuando le dé la gana
Y si no le dan ganas
No haga nada
No haga nada
Deutsche Übersetzung
Abgenutztes Geschirr
In diesem alten Haus
Ich saß in der Küche, dachte ich
„Warum zum Teufel hat niemand den Kühlschrank repariert?“
Die Wände drücken mich
So sehr, dass sie mich befreien
Und wenn niemand geht, dann gehe ich in Ruhe
Die Tür war offen
Oh, wenn er mich sehen würde, oh, würde er es mir sagen
Was würdest du mir nicht sagen?
Was würdest du mir nicht sagen?
Ich wollte die Welt erobern
Und es hat mich fast berauscht
Er schien mutig, aber die Wahrheit
Ich wusste nicht, was ich tat
Oh, wenn er mich sehen würde, oh, würde er es mir sagen
Was würdest du mir nicht sagen?
Was würdest du mir nicht sagen?
Und wenn du dich klein fühlst, fühlst du dich so groß
Das liegt daran, dass dieser Ort zu klein für dich ist.
Ich möchte Sie nur an eines erinnern
Ein Stück Himmel passt nicht ins Meer
Machen Sie, was Sie wollen
Wenn Ihnen danach ist
Und wenn Sie keine Lust dazu haben
nichts tun
Tu nichts (oh-oh)
Machen Sie, was Sie wollen
Wenn Ihnen danach ist
Und wenn Sie keine Lust dazu haben
nichts tun
nichts tun
Machen Sie, was Sie wollen
Wenn Ihnen danach ist
Und wenn Sie keine Lust dazu haben
nichts tun
Tu nichts (oh-oh)
Machen Sie, was Sie wollen
Wenn Ihnen danach ist
Und wenn Sie keine Lust dazu haben
nichts tun
nichts tun