Weitere Songs von María Gil
Beschreibung
Musikproduktion: Raul Nadal und Skash
Aufnahme: Pedro Alba und Manu MB.
Mixing und Mastering: Pedro Alba – La Linea Record
Violinen: Goyo Lovera
Gitarren: Javi Ceballos
Videoclip: Welt der Wunder
Übersetzung: Bea Rech
Songtext und Übersetzung
Original
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Deutsche Übersetzung
Jeder Anfang im Leben ist schwer.
Sie wissen nicht, wohin Sie gehen sollen, und denken, dass Sie auf dem richtigen Weg sind.
Ängste und Unsicherheit verfolgen dich, aber ich gehe weiter vorwärts, ohne zurückzublicken.
Und wenn ich hinschaue, dann ist es, mich daran zu erinnern, was ich erreicht habe.
Ich bleibe an meinem Platz, ohne den Glauben zu verlieren, und ich weiß, dass es kommen wird.
Oh.
Dafür bin ich geboren, ich folge keinen Vorwänden, sie nützen mir nichts.
Und ich werde kämpfen, ich werde nicht aufgeben.
Ich weiß, was ich wert bin, und wenn ich falle, werde ich für das aufstehen, wovon ich geträumt habe, und mich immer daran erinnern, woher ich komme.
Und ich träume, ich weiß, dass meine Zeit eines Tages kommen wird.
Und obwohl mich schlechte Zeiten quälten, vertraue ich dem, was ich in mir habe.
- Etwa neunzig, zwei Uhr morgens, Candelario-Straße, leere Seite, Wochentag, ich schreibe täglich, ich suche nach zwei oder drei Wörtern im Wörterbuch und erweitere jeden Morgen meinen Wortschatz.
Drei Uhr morgens, einsamer Wolf, still, in der Nachbarschaft ist nichts zu hören. Beharren ist das Schlimme, es ist notwendig.
Ich träume von morgen mit der Bühne. Das schlechte Fario ist vorbei.
Von Letra Radio, die Stadien in die Luft sprengen. Sie haben Berater, weil sie jetzt Unternehmer sind.
Sie suchen nach Lösungen für Steuerprobleme.
Mmm, legendärer Super-Saiyajin. Es gibt so viele Analphabeten, die schlechte Kommentare abgeben.
Ich habe so viele Geheimnisse, dass man mich Sekretärin nennt. Seitdem sind mehr als zwanzig Jahre vergangen
Nachbarschaftschroniken.
Und ich werde kämpfen, ich werde nicht aufgeben.
Ich weiß, was ich wert bin, und wenn ich falle, werde ich für das aufstehen, wovon ich geträumt habe, und mich immer daran erinnern, woher ich komme.
Und ich träume, ich weiß, dass meine Zeit eines Tages kommen wird.
Und obwohl mich schlechte Zeiten quälten, vertraue ich dem, was ich in mir habe.
Mit vierzig, es wird sonnig, Sevilla im Sommer, auf dem Weg nach La Morada ersticke ich.
Wir reden über das Wochenende, gib mir die Zigarette, los geht's. Ein Riesenspaß, immer spannend.
Zu Hause mangelte es jedoch nicht an einem Teller Kichererbsen oder einem Stück Toast, auch nicht an einem „Ich liebe dich so sehr“ und auch nicht an einem Geschenk.
Jeden Morgen bei den Heiligen Drei Königen, keine Umarmung, nicht zu lange warten, ich warte auf dich. Vierzig Meter, vier Brüder, dasselbe Zimmer.
Ich hatte keinen Cent und habe durch Kämpfen die Viertelfinals gewonnen.
Gesundheit und Familie sind das erste, das zweite, das dritte und Geld ist das vierte.
Und ich werde kämpfen, ich werde nicht aufgeben.
Ich weiß, was ich wert bin, und wenn ich falle, werde ich für das aufstehen, wovon ich geträumt habe, und mich immer daran erinnern, woher ich komme.
Und ich träume, ich weiß, dass meine Zeit eines Tages kommen wird.
Und obwohl mich schlechte Zeiten quälten, vertraue ich dem, was ich in mir habe.