Weitere Songs von Şanışer
Beschreibung
Aufgeführt von Shanysher und Melike Ozdemir
Text und Musik: Shanysher
Produzent: Shanysher
Regie: Shanysher
Mixing und Mastering: Kadim Tekin
Grafikdesign: Isa Güngör
Songtext und Übersetzung
Original
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
Deutsche Übersetzung
Ah.
Wie viele Briefe wurden an diese Welt geschrieben? Welches Geständnisschreiben?
Der Rest ist eine Sehnsucht nach dem Tod, so wie ein Kreuz ein Wegweiser ist.
Der Alte deines schwieligen Herzens. In unserer Sprache ist Reim in Ordnung, der Charme eines billigen Gedichts.
Feindliches alliiertes Schiff legte am Ufer an.
Wir blickten hilflos auf das pechschwarze Meer.
Von unserer Liebe ist in keinem Herzen eine Spur geblieben.
Das Leben ist hart, aber wir sind froh, dass wir es haben.
Tausend Musen sind in uns tot, ein schmutziges Dolchmal auf unserem Rücken.
Es ist, als ob Gott nach Blut dürstete und das Mittelmeer trank, während wir in den trockenen Wüsten ausdörrten.
Das Leben ist sehr schwierig, mein Freund. Deshalb sollten wir jedes Aufgeben nicht verurteilen.
Schauen Sie, es stellt sich heraus, dass die Welt so viele Menschen getötet hat, wir haben es nicht verstanden, wir haben es Selbstmord genannt.
Einige von uns sind verrückt nach Größe, andere sind verrückt nach Ehrgeiz, andere sind verrückt nach Macht.
Allerdings sind nur das Geborenwerden und das Sterben real.
- Für den Rest besteht eine kleine Chance.
-Wir werden in dieser Dunkelheit allein gelassen.
Mein Sofaherz ist müde. Ich bin verbrannt, die Leute schweigen.
Es ist alles eine Enttäuschung.
Alle waren hilflos und müde. Die blinden und privaten Teile sind still.
Es ist alles eine Enttäuschung.
Ah, ich schlendere über die Plätze der Stadt.
Sogar Möwen haben nicht mehr ihre alte Aufregung.
Vergessen Sie die alten Stände in den Ecken, die stillen Händler, die Plätze, deren Farbe schwarz vom Schlamm ist. Obdachlose Kinder des herzreichen Landes.
Er war wütend auf seine Nachbarschaft und liebte die Bildschirme.
Da die Realität immer düster ist, wirken die hellen und farbenfrohen Werbeanzeigen der virtuellen Welt süß.
Die Konzepte dieser Ära haben es so stark verzerrt, dass sie böses und selbstsüchtiges Verhalten normalisiert haben.
Sohn Adams, es ist so verabscheuungswürdig geworden, dass ich jetzt Haustiere mehr liebe als Menschen.
Ich vermisse die alten Feiertage. Scharfe Schreie der Sinnlosigkeit in meinen Ohren.
Neue Tage sind dasselbe wie neue Lieder. Sie klingen gut, aber es mangelt ihnen an Bedeutung.
Mein Sofaherz ist müde. Ich bin verbrannt, die Leute schweigen.
Es ist alles eine Enttäuschung.
Alle waren hilflos und müde.
Die blinden und privaten Teile sind still.
Es ist alles eine Enttäuschung. Es ist alles eine Enttäuschung.