Beschreibung
Texter: Pir Sultan Abdal
Komponist: Arif Sağ
Produzent: Onur Türe
Texter: Pir Sultan Abdal
Komponist: Arif Sağ
Songtext und Übersetzung
Original
Medet senden medet, medet Şah-ı Mali.
Akar boz bulanır sellerde kaldım.
Ne de zalim olur şu ellerin dili.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Kaçma benden kaçma ey kaşı kara. Ey kaşı kara.
Derdine düşeli oldum avare.
Bir dostum yoktur ki halimi sora.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Yanarım yanarım tütünüm tütmez.
Çıkarım bakarım bülbülüm ötmez.
Çalındım çırpındım ellerim yetmez.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Pir Sultan Abdal'ım gülemez oldum.
Gülemez oldum.
Akar çeşmim yaşı silemez oldum.
Gidecek yolları bilemez oldum.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Deutsche Übersetzung
Hilfe von Ihnen, Hilfe von Shah-i Mali.
Ich steckte in den fließenden und grauen Fluten fest.
Wie grausam ist die Sprache dieser Hände.
Die Gespräche machten uns sprachlos.
The conversations left us speechless.
Lauf nicht vor mir weg, du schwarze Augenbraue. O schwarze Augenbraue!
Das hat mich beunruhigt, ein Wanderer.
Ich habe keinen Freund, den ich nach meiner Situation fragen könnte.
Ich wurde in fremden, fremden Händen gelassen.
Ich wurde in fremden, fremden Händen gelassen.
Ich werde brennen, ich werde brennen, ich werde keinen Tabak rauchen.
Ich gehe raus und schaue, ob meine Nachtigall nicht singt.
Ich habe gestohlen und gekämpft, meine Hände reichen nicht aus.
Ich blieb in Seen mit unbekanntem Grund.
Ich blieb in Seen mit unbekanntem Grund.
Mein Pir Sultan Abdal, ich kann nicht mehr lachen.
Ich konnte nicht mehr lachen.
Mein Brunnen kann die Tränen nicht wegwischen.
Ich weiß nicht mehr, welche Wege ich gehen soll.
Meine Karawane zerstreute sich und ich blieb auf der Straße zurück.
Meine Karawane zerstreute sich und ich blieb auf der Straße zurück.