Beschreibung
Hauptkünstler: 1 9 6 7
Komponist: ST Sơn Thạch
Texter: ST Sơn Thạch
Songtext und Übersetzung
Original
Là hoa bay ngoài trời, nhẹ nhàng tô lên cuộc đời.
Màu tươi xanh tuyệt vời đến bên anh cứ như gọi mời. Bao nhịp tim ly hồi đang đập tung ở đây rồi.
Không thể nên lời lúc đôi môi sát bên nhau. Nhìn cơn mưa nhạt màu, chẳng còn cô đơn bùn rau.
Vì bên em lửa sưởi ấm cho anh giá băng ngày ấy.
Vết thương xưa cũng đã phai mờ. Mang bình yên về đây như là mơ.
Và bầu trời này có em thắp lên muôn ngàn vì sao sáng soi.
Bàn tay anh khát khao chỉ mong được ôm hồn mình em thôi.
Vì dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò. Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi.
Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm. Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng.
Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Khi anh nghiêng lên đến mặt hồ, tâm tư đang chông chênh ghềnh gò.
Em trao con tim em nhẹ nhàng đến cho anh cứ mơ màng. Lâng lâng tình yêu đong đầy.
Anh đang say trong tình yêu như này. Ngỡ như đang bay hồn lạc trên mây.
Chỉ một vài giây thôi là đã biết yêu rồi.
Chặng đường dài cô đơn nay đã có ai đi cùng lối.
Nắng mưa bao mùa sẽ không thể vụt mất đâu.
Và bầu trời này có em thắp lên muôn ngàn vì sao sáng soi.
Bàn tay anh khát khao chỉ mong được ôm hồn mình em thôi. Vì dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò.
Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi. Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm.
Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng. Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò. Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi.
Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm. Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng.
Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Deutsche Übersetzung
Es sind Blumen, die im Freien fliegen und sanft das Leben malen.
Die wundervolle grüne Farbe kam ihm wie ein Ruf entgegen. Hier schlagen so viele gebrochene Herzen.
Es ist unmöglich zu sprechen, wenn unsere Lippen nahe beieinander sind. Wenn ich den blassen Regen betrachte, fühle ich mich nicht mehr einsam im Pflanzenschlamm.
Because the fire beside you warmed me on that cold day.
Die alte Wunde ist verblasst. Hier Frieden zu bringen ist wie ein Traum.
Und dieser Himmel mit dir erleuchtet Tausende heller Sterne.
Meine Hände sehnen sich nur danach, deine Seele zu halten.
Denn ganz gleich, ob es stürmt oder Sorgen herrscht, Sie werden immer da sein.
Das Unglück zerfließt wie Asche, ohne viel Lust auf Qual. All the sadness in life smiled when you passed by me.
Dich in der Nähe der Welt zu haben, ist jede Nacht friedlich. I will always love you in my dreams too.
Ohne zu lügen oder sich selbst zu übertreiben, erinnert er sich immer an das Versprechen, das er einmal gegeben hat.
Denken Sie nicht weiter, denn das ist alles, was Sie brauchen.
Ich bete, dass ich dich bis zum Ende meines Lebens beschütze.
Als er sich an die Oberfläche des Sees lehnte, waren seine Gedanken unsicher.
Ich gebe mein Herz sanft, damit du weiter träumen kannst. Voller Liebe.
Ich bin so verliebt. Es fühlte sich an, als würde ich in den Wolken fliegen.
Es dauert nur wenige Sekunden, sich zu verlieben.
Der lange, einsame Weg führt nun dazu, dass jemand den gleichen Weg geht.
Der Sonnenschein und der Regen vieler Jahreszeiten werden nicht verschwinden.
Und dieser Himmel mit dir erleuchtet Tausende heller Sterne.
Meine Hände sehnen sich nur danach, deine Seele zu halten. Denn ganz gleich, ob es stürmt oder Sorgen herrscht, Sie werden immer da sein.
Das Unglück zerfließt wie Asche, ohne viel Lust auf Qual.
Die ganze Traurigkeit des Lebens lächelte, als du an mir vorbeigingst. Dich in der Nähe der Welt zu haben, ist jede Nacht friedlich.
Ich werde dich auch in meinen Träumen immer lieben.
Ohne zu lügen oder sich selbst zu übertreiben, erinnert er sich immer an das Versprechen, das er einmal gegeben hat. Denken Sie nicht weiter, denn das ist alles, was Sie brauchen.
Ich bete, dass ich dich bis zum Ende meines Lebens beschütze.
Ganz gleich, ob es stürmt oder Sorgen sind, ich werde immer da sein.
Das Unglück zerfließt wie Asche, ohne viel Lust auf Qual. Die ganze Traurigkeit des Lebens lächelte, als du an mir vorbeigingst.
Dich in der Nähe der Welt zu haben, ist jede Nacht friedlich. Ich werde dich auch in meinen Träumen immer lieben.
Ohne zu lügen oder sich selbst zu übertreiben, erinnert er sich immer an das Versprechen, das er einmal gegeben hat.
Denken Sie nicht weiter, denn das ist alles, was Sie brauchen.
Ich bete, dass ich dich bis zum Ende meines Lebens beschütze.