Weitere Songs von Marlon Magnée
Weitere Songs von La Femme
Beschreibung
Hauptgesang: Marlon Magnée
Produzent: Marlon Magnée
Produzent: Renaud Letang
Toningenieur: Renaud Letang
Komponist: Marlon Magnée
Songtext und Übersetzung
Original
Oh oh, un nouveau jour qui commence
Et pourtant c'est l'angoisse qui recommence
Je ne comprends pas, pourtant aujourd'hui il fait beau
Et quand j'y repense, je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
T'as déjà eu ce truc? Comme une vis dans la tête
Et le cœur qui fait bim bam bim bam boum
J'ai le mal, juste le mal de vivre
Oui je sais, ce n'est rien, il y a des choses plus graves dans la vie
Mais se sentir bien, c'est quand même important
C'est sûrement cette fille, c'est sûrement cette fille
Je vais peut-être la retrouver
Elle va peut-être se décider
Mais en attendant, je suis seul et j'attends
Pourquoi ce nuage gris encore sur ta tête?
Je te l'avais dit, si tu continues comme ça
Je te laisserai là-bas, je te laisserai là-bas
Au milieu de tes tracas
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
Oh oh, tu te demandes si tu avances
Et pourtant les mêmes tracas recommencent
Je ne comprends pas pourquoi, quand le bonheur est là
Et quand j'y repense
Je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Hier sous la lune, j'ai encore rêvé de toi
Et ton cœur qui fait bim bam boum
Ça fait mal, ça fait mal à vivre
Mais ce n'est pas très grave, juste un aléa dans la vie
Mais se sentir bien, c'est tellement important
Ce n'est pas cette fille
Tu ne dois pas la retrouver mais simplement l'oublier
Car en attendant, tu es seul et tu attends
Encore ce nuage gris est revenu sur ta tête
Je te le redis: aller mieux ne tient qu'à toi
Si tu continues comme ça, tu resteras tout seul là-bas
Car elle ne reviendra pas, tu resteras tout seul là-bas
Oh no no no
T'es pas seul, mon ami
Faut pas se faire de souci
C'est pas grave, c'est la vie
C'est ma philosophie
C'est juste un nuage gris
Oh oh oh, c'est juste un nuage gris
Deutsche Übersetzung
Oh oh, ein neuer Tag beginnt
Und doch beginnt die Angst von neuem
Ich verstehe es nicht, aber heute ist das Wetter schön
Und wenn ich darüber nachdenke, sage ich mir, dass etwas nicht stimmt
Hattest du dieses Ding jemals? Wie eine Schraube im Kopf
Und das Herz, das bam bam bim bam boom macht
Ich habe den Schmerz, nur den Schmerz des Lebens
Ja, ich weiß, es ist nichts, es gibt ernstere Dinge im Leben
Aber ein gutes Gefühl ist immer noch wichtig
Es muss dieses Mädchen sein, es muss dieses Mädchen sein
Vielleicht finde ich sie
Vielleicht entscheidet sie
Aber in der Zwischenzeit bin ich allein und warte
Warum ist diese graue Wolke immer noch auf deinem Kopf?
Ich habe es dir gesagt, wenn du so weitermachst
Ich lasse dich dort, ich lasse dich dort
Mitten in deinen Sorgen
Es spielt keine Rolle, es ist das Leben!
Es ist nur eine graue Wolke
Es spielt keine Rolle, es ist das Leben!
Es ist nur eine graue Wolke
Oh oh, du fragst dich, ob du vorankommst
Und doch beginnen die gleichen Sorgen erneut
Ich verstehe nicht warum, wenn das Glück da ist
Und wenn ich darüber nachdenke
Ich sage mir, dass etwas nicht stimmt
Gestern unter dem Mond habe ich wieder von dir geträumt
Und dein Herz macht Boom-Bam-Boom
Es tut weh, es tut weh zu leben
Aber es ist nicht sehr ernst, sondern nur eine Lebensgefahr
Aber ein gutes Gefühl ist so wichtig
Es ist nicht dieses Mädchen
Du darfst es nicht finden, sondern einfach vergessen
Denn in der Zwischenzeit bist du allein und wartest
Wieder ist diese graue Wolke in deinen Kopf zurückgekehrt
Ich sage es dir noch einmal: Es liegt an dir, besser zu werden
Wenn du so weitermachst, bleibst du dort ganz allein
Weil sie nicht zurückkommt, bleibst du dort ganz allein
Oh nein nein nein
Du bist nicht allein, mein Freund
Mach dir keine Sorgen
Es spielt keine Rolle, es ist das Leben
Das ist meine Philosophie
Es ist nur eine graue Wolke
Oh oh oh, es ist nur eine graue Wolke