Beschreibung
Produzent, Programmierer: Guido Joseph
Produzent, Programmierer, Ingenieur, Mixer: Jasper Zuidervaart
Mastering-Ingenieur: Dale Becker
Komponist, Texter: Wouter Heeren
Komponist, Texter: Guido Joseph
Komponist, Texter: Joshua Nolet
Komponist, Texter: Jan Derks
Komponist, Texter: Wouter Prudon
Songtext und Übersetzung
Original
Sometimes I turn off the world. It still keeps me awake.
Still spinning around, feels like a spell that I can't break.
And now, we don't sing anymore, afraid to be out of tune. What if silence stops making sense?
What if there's nothing left to lose?
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
Oh, if not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
Sometimes the more I see, the less I understand.
I'm still spinning around, I'm still on my feet, but I can't dance 'cause lately I don't see nobody making sense and maybe we're just too afraid to make amends.
It's like we see no other way, we'd rather break before we bend, but we may never be here again. Oh.
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
Oh, if not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
If not now, then when?
Trying to see the light in the tunnel.
Trying to keep believing that we really care for another.
Oh, I believe we could rise again.
Tell me if not now, tell me if not now, then when?
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
If not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
If not now, then when? What if silence stops making sense? If not now, then when?
What if we rule the world before it ends? Oh. If not now, then when?
What if there's a way we, a way we could feel love again?
Oh-oh.
If not now, then when?
Mm, if not now, then mm.
If not now, then when?
Deutsche Übersetzung
Manchmal schalte ich die Welt aus. Es hält mich immer noch wach.
Ich drehe mich immer noch umher und fühle mich wie ein Zauber, den ich nicht brechen kann.
Und jetzt singen wir nicht mehr, aus Angst, verstimmt zu sein. Was ist, wenn Stille keinen Sinn mehr ergibt?
Was ist, wenn es nichts mehr zu verlieren gibt?
Wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen?
Finde einen Weg, an der Liebe festzuhalten, einfach an der Liebe.
Oh, wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen? Oh-oh, oh, oh.
Manchmal verstehe ich umso weniger, je mehr ich sehe.
Ich drehe mich immer noch herum, ich bin immer noch auf den Beinen, aber ich kann nicht tanzen, weil ich in letzter Zeit niemanden sehe, der einen Sinn ergibt, und vielleicht haben wir einfach zu viel Angst, es wieder gut zu machen.
Es ist, als ob wir keinen anderen Weg sehen würden, wir würden lieber brechen, als uns zu beugen, aber wir werden vielleicht nie wieder hier sein. Oh.
Wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen?
Finde einen Weg, an der Liebe festzuhalten, einfach an der Liebe.
Oh, wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen? Oh-oh, oh, oh.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ich versuche, das Licht im Tunnel zu sehen.
Wir versuchen weiterhin daran zu glauben, dass wir uns wirklich um andere kümmern.
Oh, ich glaube, wir könnten wieder aufstehen.
Sag es mir, wenn nicht jetzt, sag es mir, wenn nicht jetzt, wann dann?
Wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen?
Finde einen Weg, an der Liebe festzuhalten, einfach an der Liebe.
Wenn nicht jetzt, wann sollten wir uns dann etwas mehr anstrengen? Oh-oh, oh, oh.
Wenn nicht jetzt, wann dann? Was ist, wenn Stille keinen Sinn mehr ergibt? Wenn nicht jetzt, wann dann?
Was wäre, wenn wir die Welt beherrschen würden, bevor sie untergeht? Oh. Wenn nicht jetzt, wann dann?
Was wäre, wenn es eine Möglichkeit gäbe, wie wir wieder Liebe empfinden könnten?
Oh-oh.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Mm, wenn nicht jetzt, dann mm.
Wenn nicht jetzt, wann dann?