Beschreibung
Komponist, Texter, Sänger: Vlad Musta
Mastering Engineer, Produzent, Mixing Engineer: Christian Eberhard
Songtext und Übersetzung
Original
Cică dragostea e mută și uneori, baby, chiar doare.
Ea te plimbă și te aruncă, te seduce, e vrăjitoare. Dragostea-i medicament, da' creează dependență.
Ea te urcă și coboară, duce ușor spre demență.
Te văd în viitor, te văd în trecut, te văd în pahare. Iubesc și urăsc când pus vina pe buzele tale.
Ei, tu ești piesa mea de dor. În la, în si, în do, e. Sărută-mă chiar dacă-i de moment.
Doar tu o faci dulce și violent. Sărută-mă și zi că va fi bine.
În nopțile alea reci când nu-s cu tine. Sărută-mă, mai vreau încă o dată.
Să simt c-am trei sute pe autostradă. Sărută-mă, fă-mă să uit de mine.
E vina mea că mă las pradă ție. Ce dulce e vina, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na. Ce dulce-i vina mea.
Ce dulce-i vina, na, na, na. Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na. Ce dulce-i vina mea.
Sărutul tău e tatuaj, el nu se vede niciodată.
El se simte și se cântă, e poezie câteodată. Ochii tăi sunt un ocean și mă pierd ușor în ei.
Și mi-e frică, mi-e groază că n-am să mai pot fără ei.
Te văd în viitor, te văd în trecut, te văd în pahare. Iubesc și urăsc când pus vina pe buzele tale.
Ei, tu ești piesa mea de dor. În la, în si, în do, e. Sărută-mă chiar dacă-i de moment.
Doar tu o faci dulce și violent. Sărută-mă și zi că va fi bine.
În nopțile alea reci când nu-s cu tine. Sărută-mă, mai vreau încă o dată.
Să simt c-am trei sute pe autostradă. Sărută-mă, fă-mă să uit de mine.
E vina mea că mă las pradă ție. Ce dulce e vina, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na. Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Ce dulce-i vina mea.
Ce dulce-i vina, na, na, na. Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
Ce dulce-i vina mea.
Deutsche Übersetzung
Denn die Liebe ist still und manchmal, Baby, tut es wirklich weh.
Sie führt dich herum und wirft dich herum, sie verführt dich, sie ist eine Hexe. Liebe ist Medizin, ja, sie macht süchtig.
Es bringt dich auf und ab, führt leicht zu Demenz.
Ich sehe dich in der Zukunft, ich sehe dich in der Vergangenheit, ich sehe dich mit Brille. Ich liebe und hasse es, wenn ich die Schuld auf deine Lippen schiebe.
Nun, du bist mein Stück Sehnsucht. In la, in si, in do, e. Küsse mich, wenn auch nur für einen Moment.
Nur du machst es süß und gewalttätig. Küss mich und sag mir, dass alles gut wird.
In diesen kalten Nächten, wenn ich nicht bei dir bin. Küss mich, ich will noch einmal
Das Gefühl zu haben, ich hätte dreihundert auf der Autobahn. Küss mich, damit ich mich selbst vergesse
Es ist meine Schuld, dass ich dir zum Opfer gefallen bin. Wie süß ist Schuld, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Wie süß ist meine Schuld.
Was für ein süßer Wein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Wie süß ist meine Schuld.
Dein Kuss ist ein Tattoo, man hat es nie gesehen.
Er fühlt und singt, manchmal ist es Poesie. Deine Augen sind ein Ozean und ich verliere mich leicht darin.
Und ich habe Angst, ich habe Angst, dass ich ohne sie nicht auskommen werde.
Ich sehe dich in der Zukunft, ich sehe dich in der Vergangenheit, ich sehe dich mit Brille. Ich liebe und hasse es, wenn ich die Schuld auf deine Lippen schiebe.
Nun, du bist mein Stück Sehnsucht. In la, in si, in do, e. Küsse mich, wenn auch nur für einen Moment.
Nur du machst es süß und gewalttätig. Küss mich und sag mir, dass alles gut wird.
In diesen kalten Nächten, wenn ich nicht bei dir bin. Küss mich, ich will noch einmal
Das Gefühl zu haben, ich hätte dreihundert auf der Autobahn. Küss mich, damit ich mich selbst vergesse
Es ist meine Schuld, dass ich dir zum Opfer gefallen bin. Wie süß ist Schuld, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wie süß ist meine Schuld.
Was für ein süßer Wein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Wie süß ist meine Schuld.