Weitere Songs von Floral Bugs
Weitere Songs von Ejten
Weitere Songs von vnce
Beschreibung
Komponist: Bartosz Kot
Komponist: Brajan Litkowiec (Bryan)
Texter: Tymoteusz Grzywa
Texter: Patryk Wojcik
Songtext und Übersetzung
Original
Na imię miał Przemek, był poważnym biznesmenem.
Już od najmłodszych lat chciał tylko coraz większy przelew.
Przyjechał do Warszawy, gdzie ma firmę w stylu Przemex. Lubił to miasto za to, że się ćpa i że się chleje.
Od ładnych kobiet wolał te po prostu łatwe. A że dzisiaj piątek miał ochotę na libacje.
Dziewczyna -się obraziła, tak więc zadzwoni po Aśkę.
-Proponuj mi coś dobrego, to chętnie do -ciebie wpadnę. -A miał kontakty.
Składa zamówienia kokaina i xanaxy. Wyszedł z apartamentu jeszcze, żeby kupić flaszki.
Szybko zajrzał do szafki. Zostało trochę camagry. Wysłał fotę do Aśki, ta odesłała pośladki.
Chwilę później zatruwają organizm tematem.
Mieszkają xany z koko, mieszają techniawe z rapem. Wpadli sobie w objęcia na ubrudzonej kanapie.
On wcześniej łyknął tabse, więc na pewno da radę. Taki chuj. Organizm mu odmawia. Nie pomaga tadalafil.
Nerwowo ubrał spodnie i patrzy się w stronę Asi. Ta po cichu się śmieje.
Serio szmato cię to bawi? W narkotycznym szale objął jej szyję rękami.
Ma w oczach przerażenie. Próbuje wydusić: puść mnie! Obraz trochę ciemnieje.
W oczach Przemka widzi pustkę. On mówi coś do siebie.
Nie po to wziąłem tę kurwę, żeby mnie wyśmiewała. Teraz dostanie nauczkę. Wydaje się bledsza i o parę gramów chudsza.
Przemek usiadł na ziemi i cicho szepnął: o kurwa.
Szybko bierze telefon, wybiera numer Papuga. Wiem, że jest druga. Błagam, weź mi pomóż.
Ona się nie rusza.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Zaczyna panikować, pot kapie mu z czoła.
Poprawia taką dawką, jakby chciał przedawkować. Łzy lecą po policzku. Zaczyna żałośnie szlochać.
W głowie ma wszystkie dziwne opowieści o demonach.
Puste oczy Aśki wiercą dziurę w jego głowie. Zakrył jej twarz koszulką, żeby nie zamknęła powiek.
Na tych paru metrach tylko on był potworem. Ból zacisnął mu brzuch. Ktoś na pewno się dowie.
Poszedł do toalety i pięścią rozjebał lustro.
Zaczął wymiotować krwią lekko rozcieńczoną wódką. Wraca do pokoju i patrzy na blade truchło. Ma oczy prosto w niego.
Przecież zakrył ją koszulką. Deszcze na ciele, przyspieszony oddech. Sapie.
Z paniką w głosie wrzasnął. Kurwa, przestań na mnie patrzeć!
Wrzucił naraz do nosa wszystko, co było w samarze. Muszę się uspokoić. Na pewno mam krzywą fazę.
Czuł dziwną obecność. Mógłby przysiąc, że rusza się krzesło.
Za wcześnie jest na rozkład, a czuł jak zgniłe mięso.
Serio mógłby przysiąc, że za drzwi za łazienką zobaczył dziwny kształt, co mogło być bladą ręką. Wyszedł na balkon.
Czuł zimny wzrok na plecach. Co to był za towar i kim jest ta kobieta?
Stanął za barierką balkonu ósmego piętra. Miejsca było tak mało. Trzymał się tylko na piętach. Odwrócił głowę.
Widać stąd kanapę w jego zaciemnym salonie.
I ujrzał ciało Asi odwrócone w drugą stronę. Wtedy puścił barierkę i pokonał osiem pięter w parę sekund.
Ciało wtopiło się w chodnik jak jeden z rzuconych petów.
-Tak, słucham. -Cześć. Mamy samobójcę przy Wilczej.
-Próbujemy go sprzątnąć z chodnika. -Proszę o więcej szczegółów.
Z ósmego skoczył. Weszliśmy do jego mieszkania. Xanax, kokaina, wódka.
-Z kimś był? -Nie, nie sam był.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Deutsche Übersetzung
Sein Name war Przemek, er war ein ernsthafter Geschäftsmann.
Schon in jungen Jahren wollte er immer mehr Geld.
Er kam nach Warschau, wo er ein Unternehmen im Przemex-Stil leitet. Er mochte diese Stadt, weil sie high war und trank.
Er bevorzugte lockere Frauen gegenüber hübschen Frauen. Und da heute Freitag war, hatte er Lust auf Trankopfer.
Das Mädchen war beleidigt, also wird sie Aśka anrufen.
- Schlagen Sie mir etwas Gutes vor und ich komme gerne zu Ihnen. -Und er hatte Kontakte.
Er bestellt Kokain und Xanax. Er verließ die Wohnung, um Flaschen zu kaufen.
Er blickte schnell in den Schrank. Es ist noch etwas Camagra übrig. Er schickte das Foto an Aśka, die das Gesäß zurückschickte.
Einen Moment später vergiften sie den Körper mit dem Thema.
Sie mischen Xana und Koko, sie mischen Techniva mit Rap. Sie fielen sich auf der schmutzigen Couch in die Arme.
Er hat schon früher Tabs genommen, also wird er das auf jeden Fall verkraften. So ein Schwanz. The body refuses it. Tadalafil hilft nicht.
Nervös zieht er seine Hose an und blickt Asia an. Sie lacht leise.
Macht dir das wirklich Spaß? In einem Drogenrausch schlang er seine Arme um ihren Hals.
Er hat Angst in seinen Augen. Er versucht zu sagen: Lass mich gehen! Das Bild wird etwas dunkler.
Er sieht Leere in Przemeks Augen. Er sagt etwas zu sich selbst.
Ich habe diese Hure nicht genommen, um mich über mich lustig zu machen. Jetzt wird er eine Lektion lernen. Sie wirkt blasser und ein paar Gramm dünner.
Przemek setzte sich auf den Boden und flüsterte leise: Oh verdammt.
Er nimmt schnell das Telefon und wählt Parrots Nummer. Ich weiß, es ist zwei Uhr. Ich flehe dich an, hilf mir.
Sie bewegt sich nicht.
Seine Augen sind leer.
Was wirst du jetzt tun?
Er hat eine coole Note.
Weglaufen.
Er gerät in Panik, der Schweiß tropft ihm von der Stirn.
Bei einer solchen Dosis geht es ihm besser, als ob er eine Überdosis nehmen wollte. Tränen laufen mir über die Wange. Er beginnt mitleiderregend zu schluchzen.
Er hat all diese seltsamen Geschichten über Dämonen im Kopf.
Aśkas leere Augen bohrten ein Loch in seinen Kopf. Er bedeckte ihr Gesicht mit seinem T-Shirt, um ihre Augen geschlossen zu halten.
Auf diesen wenigen Metern war er das einzige Monster. Der Schmerz verstärkte sich in seinem Magen. Jemand wird es bestimmt herausfinden.
Er ging zur Toilette und zerschmetterte den Spiegel mit der Faust.
Er begann, leicht mit Wodka verdünntes Blut zu erbrechen. Er kehrt ins Zimmer zurück und betrachtet die blasse Leiche. Ihr Blick ist direkt auf ihn gerichtet.
Er bedeckte es mit einem T-Shirt. Regen auf den Körper, schnelles Atmen. Er schnappt nach Luft.
Er schrie mit Panik in seiner Stimme. Scheiße, hör auf, mich anzusehen!
Er warf alles in der Samara auf einmal in seine Nase. Ich muss mich beruhigen. Ich habe definitiv eine krumme Phase.
Er spürte eine seltsame Präsenz. Er hätte schwören können, dass sich der Stuhl bewegte.
Für die Zersetzung ist es noch zu früh und er fühlte sich wie verfaultes Fleisch.
Im Ernst, er hätte schwören können, dass er hinter der Tür hinter dem Badezimmer eine seltsame Gestalt gesehen hatte, bei der es sich möglicherweise um eine blasse Hand handelte. Er ging auf den Balkon.
Er spürte kalte Augen auf seinem Rücken. Was war das für ein Zeug und wer ist diese Frau?
Er stand hinter dem Geländer des Balkons im achten Stock. Es gab so wenig Platz. Er blieb einfach auf den Fersen. Er drehte den Kopf.
Von hier aus können Sie die Couch in seinem dunklen Wohnzimmer sehen.
Und er sah, wie sich Asias Körper in die andere Richtung drehte. Dann ließ er das Geländer los und kletterte innerhalb von Sekunden acht Stockwerke hinauf.
The body melted into the pavement like a thrown pet.
-Ja, ich höre. -Hallo. Wir haben einen Selbstmord in der Wilcza-Straße.
-Wir versuchen, es vom Bürgersteig zu räumen. -Bitte geben Sie weitere Details an.
Er sprang vom achten. Wir betraten seine Wohnung. Xanax, Kokain, Wodka.
-War er mit jemandem zusammen? -Nein, er war nicht allein.
Seine Augen sind leer.
Was wirst du jetzt tun?
Er hat eine coole Note.
Weglaufen.