Weitere Songs von Vy Vy
Beschreibung
Produzent: Bach Phan
Komponist: Phan Trọng Bách
Texter: Phan Trọng Bách
Arrangeur: Bách Phan
Songtext und Übersetzung
Original
Cho những ngón tay anh còn quen phím đàn.
Chuyện tình buồn đi qua để lại dư âm ngỡ ngàng xót xa.
Một ngày mưa, lạc điệu nhạc sau những tiếng chuông ngân.
Mưa tí tách trên lối xưa thầm lặng.
Ta thiết những không còn gì trọn vẹn.
Quá khứ yên lặng chỉ còn yên lặng.
Anh biết đã yêu em vừa khi mới gặp.
Những ngày đầu quen nhau tựa gió nhìn vào khoảng lặng úa màu.
Quá khứ thì thầm bên em xanh biếc mùa hè.
Mùa mưa ai mang sầu mi tâm.
Chờ chờ bao nhiêu phiền muộn vu vơ.
Để rồi anh quên đôi lúc yêu thương chỉ là những mảnh ghép cô đơn.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa.
Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa. Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Deutsche Übersetzung
Für Ihre Finger, die die Tasten noch kennen.
Der Tod einer traurigen Liebesgeschichte hinterlässt einen traurigen und überraschenden Rückstand.
An einem regnerischen Tag verlor die Musik ihre Melodie, nachdem die Glocken läuteten.
Regen fällt auf den stillen alten Weg.
Ich will, aber nichts ist perfekt.
Die stille Vergangenheit bleibt still.
Ich wusste, dass ich dich liebe, sobald wir uns trafen.
Die ersten Tage des Kennenlernens waren wie der Wind, der in die schwindende Stille blickte.
Die Vergangenheit flüstert Ihnen im Blau des Sommers zu.
In der Regenzeit trägt jeder Trauer ins Herz.
Ich warte auf so viele müßige Probleme.
Dann vergesse ich, dass Liebe manchmal nur aus einsamen Teilen besteht.
Kennen Sie die ernsten Dinge, die ich selten sage?
Es ist, als ob ich mich kalt und seltsam fühle, wenn ich bei dir bin.
Dann war es an der Zeit, sich zu entspannen, und er kämpfte darum, zu verschwinden.
Um dich nachts in meinem Herzen zu verstecken, bin ich ganz gebrochen.
Regentage auf der Straße vergehen wie im Flug und Nächte werden zu verblassten Erinnerungen.
Oder weil alte Liebe schnell im Regen verschwindet.
Plötzlich in Traurigkeit verwandelt.
Auf meine Schulter fallen und gemeinsam den geliebten Herbst singen.
Lass mich ruhig den Traum der letzten Sommernacht tragen.
Beobachten Sie, wie die Bäume auf der kurvigen Straße, erfüllt von goldenem Mondlicht, dahinschmelzen.
Er bewahrte all seine Liebe bis tief in die dunkle Nacht.
Und das ferne Sternenlicht wird für ein törichtes Kind plötzlich unschuldig.
Kennen Sie die ernsten Dinge, die ich selten sage?
Es ist, als ob ich mich kalt und seltsam fühle, wenn ich bei dir bin.
Dann war es an der Zeit, sich zu entspannen, und er kämpfte darum, zu verschwinden.
Um dich nachts in meinem Herzen zu verstecken, bin ich ganz gebrochen.
Regentage auf der Straße vergehen wie im Flug und Nächte werden zu verblassten Erinnerungen.
Oder weil alte Liebe schnell im Regen verschwindet. Plötzlich in Traurigkeit verwandelt.
Auf meine Schulter fallen und gemeinsam den geliebten Herbst singen.
Lass mich ruhig den Traum der letzten Sommernacht tragen.
Beobachten Sie, wie die Bäume auf der kurvigen Straße, erfüllt von goldenem Mondlicht, dahinschmelzen.
Er bewahrte all seine Liebe bis tief in die dunkle Nacht.
Und das ferne Sternenlicht wird für ein törichtes Kind plötzlich unschuldig.