Weitere Songs von El Chojin
Beschreibung
Komponist: Raúl Guzmán Rueda
Texter: Domingo Antonio Edjang Moreno
Songtext und Übersetzung
Original
Porque estar contigo es.
-Porque estar contigo es.
-Decirle a alguien que no se preocupe es parecido a acercarse a otro a pedir que no tenga frío. Uno necesita paciencia, el otro abrigo.
Yo tengo ambas cosas por ti, estoy contigo. La amistad está en estar.
Si algo he aprendido es que a veces no buscamos consejo, solo un oído amigo que se siente a tu lado para estar contigo.
Tan sencillo como curativo.
Momentos para opinar, momentos para callar, momentos para apoyar, momentos de ser crítico, de darte la razón o de quitártela.
Una cosa y la contraria, equilibrio. Estoy contigo, solo dilo.
Y me planto en el sitio en el que tú estés en un suspiro. Tú dime lo que necesitas y te lo consigo.
Y si no sabes lo que es, pues lo buscamos juntos, prometido.
Porque estar contigo es pasarme la vida sin preocuparme.
Porque estar contigo es que a mí me dan ganas de levantarme.
Porque estar contigo es como si me encontrara en el fondo un diamante.
Estar contigo es escribirte canciones para que te las cantes.
La amistad no exige, la amistad es libre.
Si estoy por ti es porque quise compartir también tus crisis.
Puedo sentarme a escuchar si es que estás triste y hablar de tonterías y divertirte.
Guardaespaldas, confesor, compinche, según necesites, cuando necesites y como necesites. Eso es lo que tienes conmigo, así de simple.
Estoy al otro lado del móvil, nunca lo olvides.
Sé que a veces nos da por pensar que hay que penar en soledad, pero no es verdad.
Si hay que estar cuando estás mal, pues está, tú pide. Confía en mí, no vaciles.
Yo estaré ahí por ti, mi compromiso es firme. Somos un equipo. Respeto tu espacio y tu ritmo.
Estoy a la distancia que decidas, pero estoy contigo.
Ponte este tema cuando creas que el mundo es un lío y luego recuerda, estoy contigo.
Porque estar contigo es pasarme la vida sin preocuparme.
Porque estar contigo es que a mí me dan ganas de levantarme.
Porque estar contigo es como si me encontrara en el fondo un diamante.
Estar contigo es escribirte canciones para que te las cante.
Deutsche Übersetzung
Denn mit dir zusammen zu sein ist.
-Weil es das ist, mit dir zusammen zu sein.
- Jemandem zu sagen, er solle sich keine Sorgen machen, ist so, als ob man auf einen anderen zugeht und ihn darum bittet, nicht kalt zu sein. Der eine braucht Geduld, der andere Schutz.
Ich habe beides für dich, ich bin bei dir. Freundschaft ist im Sein.
Wenn ich etwas gelernt habe, dann ist es, dass wir manchmal keinen Rat suchen, sondern nur ein freundliches Ohr, das an unserer Seite sitzt und bei uns ist.
So einfach wie Heilung.
Momente, um Ihre Meinung zu äußern, Momente, um zu schweigen, Momente, um zu unterstützen, Momente, um kritisch zu sein, Ihnen zuzustimmen oder Ihnen nicht zuzustimmen.
Das eine und das Gegenteil: Ausgewogenheit. Ich bin bei dir, sag es einfach.
Und ich stehe in einem Atemzug an der Stelle, an der du bist. Sie sagen mir, was Sie brauchen und ich besorge es für Sie.
Und wenn Sie nicht wissen, was es ist, dann suchen wir gemeinsam danach, versprochen.
Denn mit dir zusammen zu sein bedeutet, mein Leben ohne Sorgen zu verbringen.
Denn wenn ich bei dir bin, möchte ich aufstehen.
Denn mit dir zusammen zu sein ist wie das Finden eines Diamanten tief in deinem Inneren.
Mit dir zusammen zu sein bedeutet, Lieder zu schreiben, die du dir selbst vorsingen kannst.
Freundschaft fordert nicht, Freundschaft ist kostenlos.
Wenn ich für Sie bin, dann deshalb, weil ich auch Ihre Krisen teilen wollte.
Ich kann da sitzen und zuhören, wenn du traurig bist, über Unsinn reden und Spaß haben.
Leibwächter, Beichtvater, Kumpel, wie Sie es brauchen, wann Sie es brauchen und wie Sie es brauchen. Das ist es, was du bei mir hast, so einfach ist das.
Ich bin am anderen Ende des Telefons, vergiss das nie.
Ich weiß, dass wir manchmal denken, wir müssten alleine trauern, aber das stimmt nicht.
Wenn du da sein musst, wenn es dir schlecht geht, dann ist es da, fragst du. Vertrauen Sie mir, zögern Sie nicht.
Ich werde für Sie da sein, meine Zusage ist fest. Wir sind ein Team. Ich respektiere deinen Freiraum und deinen Rhythmus.
Ich bin in der Entfernung, die du entscheidest, aber ich bin bei dir.
Zieh das an, wenn du denkst, die Welt sei im Chaos, und dann denke daran: Ich bin bei dir.
Denn mit dir zusammen zu sein bedeutet, mein Leben ohne Sorgen zu verbringen.
Denn wenn ich bei dir bin, möchte ich aufstehen.
Denn mit dir zusammen zu sein ist wie das Finden eines Diamanten tief in deinem Inneren.
Mit dir zusammen zu sein bedeutet, Lieder zu schreiben, die du dir vorsingen kannst.