Weitere Songs von Jovanotti
Beschreibung
Sänger: Jovanotti
Produzent, Komponist: Federico Nardelli
Komponist und Texter: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Songtext und Übersetzung
Original
Hai ancora qualche parte di te che si ricorda come è cominciato.
Che ci siamo trattenuti perché un bacio avrebbe troppo accelerato.
Quel passaggio che senza nemmeno dircelo era già splendore.
Pura luce sospesa nel viaggio tra una stella e il colore.
Hai ancora nel fondo degli occhi il riflesso di tutto quel cielo. O da quando hai abbassato la musica hai deciso che puoi farne a meno?
Stamattina per la prima volta, ci credi, la pianta spinosa è fiorita.
Sono stato a guardarla mezz'ora pensando a noi due e alla vita.
Dammi un'altra possibilità per sbagliare meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah.
Siamo più di due metà.
Ho comprato un castello di neve nel centro di una grande città, illudendomi che noi due lì dentro avremmo protetto la felicità.
Nel momento in cui hai chiuso la porta ho sentito che stare al sicuro è la strada più rapida e corta per dare le spalle al futuro.
Quando mi dici che pensi, che fai, sei distante e lontano. Hai ragione, lo sai, certe volte la vita ci sfugge di mano.
Ma poi in mezzo alla folla le dita delle nostre due mani si intrecciano lievi.
Siamo monumentali e leggeri come un bagno di notte a Fontana di Trevi.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma.
Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Quando ieri mi hai detto: "Vai via, questo amore è un assedio", ho pensato a una strategia e a trovare un rimedio.
Farò finta di andarmene, starò al bar due o tre ore, mentre aspetto un messaggio che accende una lacrima e un cuore.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Dammi -un'altra possibilità.
-Perché io ti amo, senti il mio -richiamo, amore. -Dammi un'altra possibilità.
Per amarti meglio, per amarti di più, come meriti tu.
-Dammi un'altra possibilità.
-Una sola, una volta -ancora, una volta ancora.
-Dammi un'altra -possibilità. -E andiamo!
Ah, ah, ah.
Dammi un'altra possibilità. Questa vita è una sola.
Come un'aquila che vola alta, più alta delle nuvole.
Come certe favole.
So che non è facile, ma sarà possibile. Sarà possibile.
Dammi un'altra possibilità. Bella.
Come certe favole
Deutsche Übersetzung
Es gibt immer noch einen Teil von dir, der sich daran erinnert, wie alles begann.
Dass wir uns zurückgehalten haben, weil ein Kuss es zu sehr beschleunigt hätte.
Diese Passage, die, ohne es uns zu sagen, bereits Pracht war.
Reines Licht, schwebend auf der Reise zwischen einem Stern und einer Farbe.
Du hast immer noch das Spiegelbild des ganzen Himmels im Hinterkopf. Oder haben Sie, seit Sie die Musik leiser gestellt haben, beschlossen, dass Sie darauf verzichten können?
Heute Morgen blühte die dornige Pflanze zum ersten Mal, können Sie es glauben.
Ich schaute es eine halbe Stunde lang an und dachte an uns beide und an das Leben.
Gib mir noch eine Chance, bessere Fehler zu machen.
Wo findet man einen anderen, einen anderen wie mich?
Der dich liebt, ohne jemals und ohne Wenn.
Der dich liebt, wie er kann und weiß, ohne Wenn und Aber. Ha, ha, ha.
Wir sind mehr als zwei Hälften.
Ich kaufte ein Schneeschloss im Zentrum einer Großstadt und täuschte mich, dass wir beide dort das Glück beschützen würden.
In dem Moment, als du die Tür geschlossen hast, hatte ich das Gefühl, dass Sicherheit der schnellste und kürzeste Weg ist, der Zukunft den Rücken zu kehren.
Wenn du mir sagst, was du denkst, was du tust, bist du distanziert und distanziert. Du hast recht, weißt du, manchmal gerät das Leben außer Kontrolle.
Doch dann, mitten in der Menge, verschränken sich die Finger unserer beiden Hände leicht.
Wir sind monumental und leicht wie ein nächtliches Bad im Trevi-Brunnen.
Gib mir noch eine Chance, dich besser zu lieben.
Wo findet man einen anderen, einen anderen wie mich?
Der dich liebt, ohne jemals und ohne Wenn.
Der dich liebt, wie er kann und weiß, ohne Wenn und Aber.
Ha, ha, ha. Wir sind mehr als zwei Hälften.
Als du mir gestern gesagt hast: „Geh weg, diese Liebe ist eine Belagerung“, dachte ich über eine Strategie nach und über die Suche nach einem Gegenmittel.
Ich werde so tun, als würde ich gehen, ich werde zwei oder drei Stunden an der Bar bleiben, während ich auf eine Nachricht warte, die eine Träne und ein Herz zum Leuchten bringt.
Gib mir noch eine Chance, dich besser zu lieben.
Wo findet man einen anderen, einen anderen wie mich?
Der dich liebt, ohne jemals und ohne Wenn.
Der dich liebt, wie er kann und weiß, ohne Wenn und Aber. Ha, ha, ha. Wir sind mehr als zwei Hälften.
Gib mir noch eine Chance.
-Weil ich dich liebe, höre meinen -Ruf, Liebe. -Gib mir noch eine Chance.
Dich besser zu lieben, dich mehr zu lieben, als du es verdienst.
-Gib mir noch eine Chance.
-Nur einmal, noch einmal -noch einmal, noch einmal.
-Gib mir noch eine Chance. -Und los geht's!
Ha, ha, ha.
Gib mir noch eine Chance. Dieses Leben ist nur eines.
Wie ein Adler, der hoch fliegt, höher als die Wolken.
Wie bestimmte Märchen.
Ich weiß, dass es nicht einfach ist, aber es wird möglich sein. Es wird möglich sein.
Gib mir noch eine Chance. Hübsch.
Wie bestimmte Märchen