Weitere Songs von Jasley
Beschreibung
Sänger: Jasley
Produzent: Miror B
Produzent: Jiz
Texterin: Jasmina Leila Yaqub Osman
Texter: Giuliano Vigani
Texter: Paolo Malanchini
Komponist: Diego Bolognini
Komponist: Giorgio De Lauri
Songtext und Übersetzung
Original
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Deutsche Übersetzung
Ich habe Ilias ein Versprechen gegeben: Er wird nicht so erwachsen werden wie wir.
Wir waren keine Familie, denn meine waren anders als deine.
Er würde gerne in einer Villa wohnen, äh, einer reichen wie der in San Babila, die Anwälten gehört, für die ihr Vater gearbeitet hat.
Und als er nach Hause kam, sagte er, dass ihre Kinder jeweils ein Zimmer hätten und die Haushälterin einen Snack für sie vorbereitet hätte.
Und sie kleideten sich nur modisch und schaukelten auf der Terrasse.
Ich teilte das Kissen mit meiner Schwester und ihr, derselben Sozialarbeiterin, derselben Decke.
Und wir brauchten nur Krümel zum Abendessen, ein Kleid für die Schule, eines für die Moschee.
Stellen Sie sich vor, morgen hätte das Haus Parkett und Sie würden mich vom Parterre aus sehen und wir würden nichts, nichts, nichts mehr brauchen. Stell dir vor, wir wären nicht mehr hier und ich rufe Mama an
P252 und wir werden nichts mehr brauchen, nichts, nichts, nichts.
Mit 16 hatte ich kein Maison, ich habe Nagellack auf den Maßtisch gelegt.
Bevor ich mit den Waggons zur U-Bahn raste, wurden aus diesen zwei Euro einhundert.
Ich bin hier unter falschen Freunden, mit falschem Geld, und wir sehen uns wieder, als wir elf Jahre alt sind, mitten in den Gebäuden, als man den Kleinen beibrachte und von den Erwachsenen lernte, wie man nicht erwischt wird, die Kunst, sich zurechtzufinden.
Ich teilte das Kissen mit meiner Schwester und ihr, derselben Sozialarbeiterin, derselben Decke.
Und wir brauchten nur Krümel zum Abendessen, ein Kleid für die Schule, eines für die Moschee.
Denken Sie, wenn, aber denken Sie, wenn, denken Sie, wenn.
Stellen Sie sich vor, morgen hätte das Haus Parkett und Sie würden mich vom Parterre aus sehen und wir würden nichts, nichts, nichts mehr brauchen. Stell dir vor, wir wären nicht mehr hier und ich rufe Mama an
P252 und wir werden nichts mehr brauchen, nichts, nichts, nichts.
Überlegen Sie, ob.
Überlegen Sie, ob. Überlegen Sie, ob.
Überlegen Sie, ob und ob wir nichts mehr brauchen werden, nichts, nichts, nichts.