Beschreibung
Texter, Gesang: ARIWA
Komponist, assoziierter Interpret, Arrangeur: ASOUND
Arrangeur, E-Gitarre, Komponist: Kannon Price
Schlagzeug: Manaw Kano
E-Bassgitarre: Soma
Tastaturen: Couta
Toningenieur: Hiroyuki Kawahara
Songtext und Übersetzung
Original
味気なく 過ぎてゆくだけの
残らない 淡い戯れ
置き去りの本音と
塗り重ねた日々に
自分の影 どこにもない
悴んだ指にキスを (I remember, I remember warmth)
もう一度愛せるのなら (light within the darkness)
閉じ込めた叫び 抱きしめられたら (I remember warmth)
あの日の私に 会えるかしら
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
全てを手放した時に
自分にやっと 触れた気がした
押し寄せる雑踏や
踏み込んだしがらみ
もういらない 私を生きたい
愛に慣れすぎたようね (I remember, I remember warmth)
いつから寂しさは毒に (light within the darkness)
闇の中で見た一つの光は (I remember warmth)
ずっとこの手の中にあった
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
Deutsche Übersetzung
Es ist nur ein langweiliger Zeitablauf
Ein blasses Stück, das nicht bleiben wird
Die wahren Gefühle, die zurückgelassen wurden
In den Tagen immer und immer wieder gemalt
Mein Schatten ist nirgends zu sehen
Küsse meine blassen Finger (ich erinnere mich, ich erinnere mich an Wärme)
Wenn ich dich wieder lieben könnte (Licht in der Dunkelheit)
Wenn ich meine eingeschlossenen Schreie umarmen kann (ich erinnere mich an Wärme)
Werde ich mich an diesem Tag sehen können?
wie ein Neumond
Die Nacht, die ich verstecken möchte
Nach und nach Licht tragen
Bis zum strahlenden Vollmond
Schließlich fand ich das Licht in mir
Um die Dunkelheit zu erhellen und vorwärts zu gehen
Wenn ich alles loslasse
Ich hatte das Gefühl, als hätte ich mich endlich selbst berührt
Die Menschenmenge
Fetters trat ein
Ich brauche es nicht mehr, ich möchte mein Leben leben
Ich schätze, ich bin zu sehr daran gewöhnt zu lieben (ich erinnere mich, ich erinnere mich an Wärme)
Seit wann wird Einsamkeit zum Gift? (Licht in der Dunkelheit)
Das einzige Licht, das ich in der Dunkelheit sah (ich erinnere mich an Wärme)
Es lag immer in meinen Händen
wie ein Neumond
Die Nacht, die ich verstecken möchte
Nach und nach Licht tragen
Bis zum strahlenden Vollmond
Schließlich fand ich das Licht in mir
Um die Dunkelheit zu erhellen und vorwärts zu gehen
wie ein Neumond
Die Nacht, die ich verstecken möchte
Nach und nach Licht tragen
Bis zum strahlenden Vollmond
Schließlich fand ich das Licht in mir
Um die Dunkelheit zu erhellen und vorwärts zu gehen