Beschreibung
Produzent: Andrii Sokolov
Songtext und Übersetzung
Original
Тут насправді дуже тихо. Тут ліс.
Кожна галявина, напевно, символізує звільнені місця.
Якось ми почали дуже різко.
Ця розмова мала статись точно колись — чи на острові, чи в одному з тих тихих затишних місць, або вже відразу після концерту.
Чесно, поклавши руку на серце, добре хоч зараз, хоч так, хоч на наступний тиждень перекидай.
Треба було бути сміливіше, нахабніше, відчути, знайти знімальну локацію, дочекатись перерви, сісти і поговорити.
Вся ця метушня, невиспаність, нерви, світло, де не встигаємо, а потім зникаємо.
Я зовсім не шарю в комп'ютерних іграх. Для мене однаково — танчики, сімси.
Чи варто їх розводити, чи споживати чистими?
За два роки дуже змінились звуки мопедів.
На Black Factory Стас всіх порвав.
Приїхав Семюель Керіч — зовнішній тип в свій світлий період. Чи то так прожектори яскраво світили?
Ліс — це є ліс, природній чілаут.
Сліди від валіз, що перекидали ті наші, всі, що поїхали.
Повернулися з Відня, так, ці спогади в плюс і завжди позитивні, але наш виступ якось там не задався.
Та що зараз згадувати ці факти давні?
Можливо, цей матеріал дівчатам здався приреченим.
Та і я вже не той, що був в кінці двадцять першого.
Багато болю та втрат і ще менше надії.
Багато чого ми просто не розуміємо.
Ну, безумовно, щось там лишилось і десь там жевріє, але нас шматують, намагаються жерти, і все важче пояснювати кожного місяця, заради чого відсутність того чи іншої. Наші втрати є несучими конструкціями.
Якими б нас не наділяли ресурсами, ти заціниш, як все це стало болісним коміксом.
Гроші на нього донатили комікам — сміятись крізь сльози, танцювати і плакати.
Ось і я вгадую треки, що ти мав би поставити. Позняки, Оболонь, Поділ.
Тут кава на джмелю.
Робити назву "Майдан" немає потреби.
Та й музику вже ніхто не скидає на флешку.
І цей ліс та антиї — не такі, як в Олешка.
Зараз у мене майже така сама форма. Фільм потихеньку збирає світові нагороди.
Приїздила єгерська служба полювати на лиса. І щоб в нашому лісі ніхто не сказився.
Якщо пам'ятаєш, всі збирались на виступ The Sea, це все скасували, але квитки досі дійсні.
Кінороби не сплять.
Біжи і біжи, Форест. Поки підлітки визначаться, що обрати їм з городу.
В чому, власне, питання?
Про що буде розмова? Поки ще постою, схиляючи голову.
Багато чого не почув.
То може полізли на гору?
Deutsche Übersetzung
Eigentlich ist es hier sehr ruhig. Hier gibt es einen Wald.
Jeder Rasen symbolisiert wahrscheinlich frei gewordene Plätze.
Irgendwie haben wir sehr abrupt angefangen.
Dieses Gespräch musste irgendwann stattfinden – entweder auf der Insel oder an einem dieser ruhigen, gemütlichen Orte oder direkt nach dem Konzert.
Mal ehrlich, Hand aufs Herz, es ist gut, zumindest jetzt, zumindest so, zumindest für die nächste Woche.
Man musste mutiger und frecher sein, fühlen, einen Drehort finden, eine Pause abwarten, sich hinsetzen und reden.
All diese Aufregung, Schlafmangel, Nervosität, Licht, wo wir keine Zeit haben, und dann verschwinden wir.
Ich beschäftige mich überhaupt nicht mit Computerspielen. Bei mir ist es das Gleiche – Tänze, Sims.
Sollen sie gezüchtet oder pur verzehrt werden?
Die Geräusche von Mopeds haben sich in zwei Jahren stark verändert.
In der Black Factory hat Stas alle auseinandergerissen.
Samuel Kerich kam, ein weltoffener Typ in seinen besten Jahren. Scheinten die Scheinwerfer so hell?
Ein Wald ist ein Wald, ein natürlicher Chillout.
Spuren von Koffern, die von uns und allen, die gegangen sind, umgeworfen wurden.
Wir sind aus Wien zurückgekehrt, ja, diese Erinnerungen sind positiv und immer positiv, aber irgendwie lief unser Auftritt dort nicht so gut.
Warum sollte man sich jetzt an diese alten Fakten erinnern?
Vielleicht schien dieses Material den Mädchen zum Scheitern verurteilt.
Und ich bin nicht mehr derselbe wie am Ende des 21. Jahrhunderts.
Viel Schmerz und Verlust und noch weniger Hoffnung.
Wir verstehen einfach viele Dinge nicht.
Natürlich ist da noch etwas übrig und irgendwo stirbt es, aber sie zerstückeln uns, versuchen uns aufzufressen, und es wird von Monat zu Monat schwieriger zu erklären, warum dieses oder jenes fehlt. Unsere Verluste sind tragende Strukturen.
Egal, welche Ressourcen uns zur Verfügung stehen, Sie werden es zu schätzen wissen, wie alles zu einem schmerzhaften Comic wurde.
Das Geld dafür wurde an Komiker gespendet – um unter Tränen zu lachen, zu tanzen und zu weinen.
Ich schätze also die Tracks, die Sie anbringen sollten. Poznyaki, Obolon, Podil.
Es ist Kaffee auf einer Hummel.
Es ist nicht nötig, den Namen „Maidan“ zu verwenden.
Und niemand lädt mehr Musik auf ein Flash-Laufwerk herunter.
Und dieser Wald und Antiyas sind nicht dasselbe wie in Oleshka.
Jetzt habe ich fast die gleiche Form. Der Film sammelt langsam Weltpreise.
Der Jagddienst kam, um den Fuchs zu jagen. Und damit in unserem Wald niemand etwas falsch macht.
Wenn Sie sich erinnern, gingen alle zur Aufführung von „The Sea“, alles wurde abgesagt, aber die Tickets sind noch gültig.
Filmemacher schlafen nicht.
Lauf und lauf, Forrest. Bis die Teenager entscheiden, was sie aus dem Garten für sie auswählen sollen.
Was genau ist die Frage?
Worum wird es in dem Gespräch gehen? Während ich immer noch stehe, beuge ich den Kopf.
Habe nicht viel gehört.
Vielleicht sind sie auf den Berg geklettert?