Beschreibung
Veröffentlicht am: 18.11.2025
Songtext und Übersetzung
Original
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte nicht, dass du mich verlässt.
Ich möchte nicht, dass du verschwindest. Die Engel sind da oben.
Sie brauchen kein Licht. Sie haben alles, was Sie brauchen.
Ich, du musst mich ein bisschen mehr lieben.
Wie die Sonne, die die Haut wärmt.
Ich will nicht, dass du weggehst.
Ich denke, es gibt nichts Wichtigeres als unsere gemeinsame Zeit.
Unsere Spaziergänge am See bei Regenwetter.
Und die Welt auf Augenhöhe neu gestalten.
Auf Paros, im blauen Haus.
Flieg weg.
Flieg weg.
Aber ich glaube, dass der Himmel dich nicht braucht.
Flieg weg. Flieg weg.
Aber nicht ohne mich.
Es ist eine ganze Welt, die ich ohne dich nicht kenne.
Ich möchte nicht, dass du gehst.
Ich werde in meinem kleinen Duo-Zimmer Platz für Dich schaffen.
Wo du mir Geschichten über Fürsten und Schlösser vorliest.
Wo sie Schallplatten in mein Radio legen.
Ich gebe dir Cabrel zurück, selbst wenn es sein muss.
Ich möchte nicht, dass du verblasst.
Ich, der ich in deine Fußstapfen trete, werde meinen Weg nicht mehr finden können.
Ohne Sie kann der Garten nicht einmal wachsen.
Und Adrien wird traurig sein, ich werde es nicht ertragen.
Mama bleibt an unserer Seite.
Flieg weg.
Flieg weg.
Aber ich glaube, dass der Himmel dich nicht braucht. Flieg weg.
Envole-toi. Aber nicht ohne mich.
Es ist eine ganze Welt, die ich ohne dich nicht kenne.
Ohne dich. Ohne dich.
Ohne dich.
Ohne dich.