Weitere Songs von rares
Beschreibung
Komponist: Rares Maris
Texter: Rares Maris
Songtext und Übersetzung
Original
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Deutsche Übersetzung
Und ich komme, ich komme über Weihnachten nach Hause.
Wie sehr wünschte ich, wir wären wieder klein!
Jetzt ist es nicht mehr dasselbe, weil die Eltern nicht hier sind.
Und wie viel würde ich nicht dafür geben, sie heute irgendwie zurückzugeben, Gott, damit sie bei uns bleiben.
Warum habe ich mich nicht ein bisschen beeilt, um dich beim Weihnachtsliedern zu erwischen?
Und ich dachte, ich hätte genug. Ich habe nicht einmal geblinzelt und du warst weg.
Aber was wäre, wenn morgen plötzlich die ganze Welt unterginge?
Sunu' ist bei Ihnen zu Hause, auch wenn Sie nicht darin sind.
Und ich komme, ich komme über Weihnachten nach Hause.
Wie sehr wünschte ich, wir wären wieder klein!
Es ist jetzt nicht mehr dasselbe, weil Papa nicht hier ist.
Und wie viel würde ich nicht dafür geben, ihn heute irgendwie zurückzugeben, Gott, damit er bei uns bleibt.
Ich komme über Weihnachten nach Hause. Wie sehr wünschte ich, wir wären wieder klein!
Es ist jetzt nicht mehr dasselbe, weil Mama nicht hier ist.
Er konnte nicht länger sitzen. Es ist irgendwo da oben.
Es ist da oben, meine Mutter.
Ich würde dir sagen, wie sehr ich dich vermisse und wie sehr es weh tut. Anstelle von Keksen habe ich dir heute eine Blume mitgebracht.
Aber ich weiß, dass Sie von dort oben zuschauen und möchten, dass ich lächle und nicht wütend bin.
Aber was wäre, wenn morgen plötzlich die ganze Welt unterginge?
Sunu' ist bei Ihnen zu Hause, auch wenn Sie nicht darin sind.
Und ich komme, ich komme über Weihnachten nach Hause.
Wie sehr wünschte ich, wir wären wieder klein.
Es ist jetzt nicht mehr dasselbe, weil Papa nicht hier ist.
Und wie viel würde ich nicht dafür geben, ihn heute irgendwie zurückzugeben, Gott, damit er bei uns bleibt.
Ich komme über Weihnachten nach Hause. Wie sehr wünschte ich, wir wären wieder klein.
Es ist jetzt nicht mehr dasselbe, weil Mama nicht hier ist.
Er konnte nicht länger sitzen.
Es ist irgendwo da oben.
Es ist da oben, meine Mutter.
Mama, Papa, wir sind hier. Aber du bist nie gekommen.
Es ist schön hier, Jahr.
Und ich werde nicht weinen, das verspreche ich.