Weitere Songs von Max Korzh
Beschreibung
Komponist: Korsch Maxim Anatoljewitsch
Texter: Корж Максим Анатольевич
Songtext und Übersetzung
Original
[песня "17 лет"]
Не зеленеет трава, лишь снег хрустит под дождем.
Нет мира без тебя, хоть и говорят, бля, через месяц пройдет. Я пойду туда, где так мне смогут все объяснить.
Эти женщины, их толпа, они мне тебя помогут забыть.
Те детали, что как нож запали под живот, как и прежде нашей встречи помню до минут.
Жаль, что окончательно тут сохранить тепло в этом блядском мире мне не суждено.
Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп.
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет. И в метро машу степами криво, словно я ослеп.
Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет.
Семнадцать лееет, эй, улетели, бывает никто. Семнадцать лееет, эй, убиты заново.
В семнадцать лееет, что впереди все равно.
Только как это было давно, как это было давно. Не зеленеет трава, лишь снег хрустит под дождем.
Нет мира без тебя, хоть и говорят, бля, через месяц пройдет.
То, наверное, снегопад мне глаза залепил. Кто-то бьется до конца, а я взял и как всегда отпустил.
Сколько тех историй было, знаю, все пройдет.
На царапины бинты, до свадьбы заживет.
Люди в окнах прячут счастье за глухой стеной, а меня, паскуда, забирает ночь. Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп.
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет.
И в метро машу степами криво, словно я ослеп. Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет.
Семнадцать лееет, эй, улетели, бывает никто.
Семнадцать лееет, эй, убиты заново. В семнадцать лееет, что впереди все равно.
Только как это было давно, как это было давно.
Не зеленеет трава, лишь снег хрустит под дождем.
Затягивая рюкзак, намечаю утром ранний подъем, а затем по облакам, пока семья еще спит, ждет дорога дальняя.
Богу так я благодарен за жизнь.
Люди сходятся, расходятся чужой виной. После все свои ошибки назовут судьбой.
А время крутит безвозвратно, время мчит вперед. Но зачем же до сих пор ты меня ждешь?
Ветер провоцирует раны, танец замедляет темп.
Снова я в толпу ныряю, будто мне семнадцать лет. И в метро машу степами криво, словно я ослеп.
Снова я тебя теряю, будто мне семнадцать лет.
Семнадцать лееет, эй, улетели, бывает никто. Семнадцать лееет, эй, убиты заново.
В семнадцать лееет, что впереди все равно.
Только как это было давно, как это было давно.
Deutsche Übersetzung
[Lied „17 Jahre“]
Das Gras wird nicht grün, nur der Schnee knirscht im Regen.
Es gibt keine Welt ohne dich, auch wenn sie sagen: Scheiße, in einem Monat ist es vorbei. Ich gehe dorthin, wo sie mir alles erklären können.
Diese Frauen, ihre Menge, sie werden mir helfen, dich zu vergessen.
An die Details, die mir wie vor unserem Treffen wie ein Messer im Bauch lagen, erinnere ich mich bis auf die Minute.
Es ist schade, dass ich hier in dieser verdammten Welt nicht endlich warm bleiben kann.
Der Wind verursacht Wunden, der Tanz wird langsamer.
Wieder tauche ich in die Menge ein, als wäre ich siebzehn Jahre alt. Und in der U-Bahn wedele ich mit krummen Schritten, als wäre ich blind.
Wieder verliere ich dich, als wäre ich siebzehn Jahre alt.
Siebzehn fliegt, hey, sie sind weggeflogen, da ist niemand. Siebzehn Leet, hey, schon wieder getötet.
Mit siebzehn fühlt es sich an, als ob nichts vor uns liegt.
Wie lange ist es her, wie lange ist es her. Das Gras wird nicht grün, nur der Schnee knirscht im Regen.
Es gibt keine Welt ohne dich, auch wenn sie sagen: Scheiße, in einem Monat ist es vorbei.
Es war wahrscheinlich der Schneefall, der meine Augen bedeckte. Manche Leute kämpfen bis zum Ende, aber ich habe es ertragen und, wie immer, es gelassen.
Es gab so viele dieser Geschichten, dass ich weiß, dass alles vergehen wird.
Verbinde die Kratzer, sie werden vor der Hochzeit heilen.
Die Leute in den Fenstern verstecken ihr Glück hinter einer leeren Wand, und die Nacht nimmt mich, den Bastard, mit. Der Wind verursacht Wunden, der Tanz wird langsamer.
Wieder tauche ich in die Menge ein, als wäre ich siebzehn Jahre alt.
Und in der U-Bahn wedele ich mit krummen Schritten, als wäre ich blind. Wieder verliere ich dich, als wäre ich siebzehn Jahre alt.
Siebzehn fliegt, hey, sie sind weggeflogen, da ist niemand.
Siebzehn Leet, hey, schon wieder getötet. Mit siebzehn fühlt es sich an, als ob nichts vor uns liegt.
Wie lange ist es her, wie lange ist es her.
Das Gras wird nicht grün, nur der Schnee knirscht im Regen.
Ich ziehe meinen Rucksack fest und plane, früh am Morgen aufzustehen, und dann erwartet mich, während die Familie noch schläft, eine lange Reise durch die Wolken.
Ich bin Gott für das Leben so dankbar.
Menschen kommen zusammen und trennen sich aufgrund der Schuld eines anderen. Danach werden alle deine Fehler Schicksal genannt.
Und die Zeit dreht sich unwiderruflich, die Zeit rast vorwärts. Aber warum wartest du immer noch auf mich?
Der Wind verursacht Wunden, der Tanz wird langsamer.
Wieder tauche ich in die Menge ein, als wäre ich siebzehn Jahre alt. Und in der U-Bahn wedele ich mit krummen Schritten, als wäre ich blind.
Wieder verliere ich dich, als wäre ich siebzehn Jahre alt.
Siebzehn fliegt, hey, sie sind weggeflogen, da ist niemand. Siebzehn Leet, hey, schon wieder getötet.
Mit siebzehn fühlt es sich an, als ob nichts vor uns liegt.
Wie lange ist es her, wie lange ist es her.