Beschreibung
Produzent: Umberto Tozzi
Produzent: Bruno Riva
Komponist: Umberto Tozzi
Komponist: Bruno Carlo Oggioni
Texter: Umberto Tozzi
Songtext und Übersetzung
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Deutsche Übersetzung
Ja, kleine Elisa
Ich entschuldige mich
Wenn unsere Zeit nicht auch Ihrer Rettung gewidmet wurde
Ja, wir sind ein sonnenverwöhntes Weizenfeld
Aber wir merken es nicht und brennen zu Tränen
Den Sieg jagen, der kein Sieg ist
Uoh-uh-uh
Bis hierhin sind wir Jahrtausende gereist
Weil wir nicht wissen, wie wir uns verteidigen sollen
Von diesen unsichtbaren Feinden
Du wolltest einfach nur laufen
Libellen jagen
Unter diesem Schwalbenhimmel
Oh ja, kleine Elisa
Ich entschuldige mich
Wenn ich Zeit verschwendete und die Leere, die da war, nicht erkannte
Aber mitten auf der Welt
Es herrscht eine tiefe Stille, die nicht für dich gekämpft hat
Ja, wir sind ein sonnenverwöhntes Weizenfeld
Aber wir merken es nicht und brennen zu Tränen
Den Sieg jagen, der kein Sieg ist
Uoh-uh-uh
Bis hierhin sind wir Jahrtausende gereist
Weil wir nicht wissen, wie wir uns verteidigen sollen
Von diesen unsichtbaren Feinden
Du wolltest einfach nur laufen
Libellen jagen
Unter diesem Schwalbenhimmel
Wir haben noch nicht alles gewonnen
Und Sie sind vor allem das Vorbild
Heute bist du eine Schwalbe
Was einem weiteren Frühling entgegengeht
Du bist Licht, das den Abend erleuchtet
Du hast mir Märchen erzählt
Oh ja, kleine Elisa
Ich werde mit deinem Kissen schlafen, das nach dir riecht
Kleine Elisa
Ich entschuldige mich
Aprilwind
Nimm mich immer mit