Weitere Songs von Ofelia
Weitere Songs von Vito Bambino
Beschreibung
Komponistin: Iga Ofelia Krefft
Texterin: Iga Ofelia Krefft
Texter: Mateusz Dopieralski
Songtext und Übersetzung
Original
Za krótka była noc. Nie zrobiła żadnych zdjęć.
Słyszała bliżej głos. Co oddechem bardziej jest.
Nie zapisała żadnych słów.
Z historii mapy tam nie trafi już.
Nagle ciepło robi się w miejscach, w których chłód zazwyczaj jest.
Na jeden krótki dzień zniknął cały jej lęk. Osądowość fajne imię ma.
Kiedyś był anonimowy, teraz już zostawił swój ślad.
Chcę jej się rwać.
Całą skórę, ciało, wszystko, co zostało.
Ty nie dzielisz się.
Mnie.
Coraz mniej.
W środku nie zostało wiele.
Chyba, że znów -puścić mnie chcesz.
-Puścić ją chcesz.
Smakujesz jak peach z St. Remy. Usta mi się błyszczą, gdy wychodzę na street.
Lewituję wśród przechodnich, ale nie widzi mnie nikt.
I ten wschód, który zepsuł mi zabawę. Już go polubiłem. Teraz idź wkurwiaj Warszawę. Nie wiem, co zrobiłem.
Chyba mam do tego talent. Gdy dostaję coś pięknego, to rozjeżdżam to o ścianę.
Z tobą musi być inaczej, bo ciebie poszukiwać nie przestanę, bo-
Chcę jej się rwać.
Całą skórę, ciało, wszystko, co zostało.
Ty nie dzielisz się.
Mnie.
Coraz mniej.
W środku nie zostało wiele.
Chyba, że znów puścić mnie chcesz.
Nie zabieraj mi tak mnie wiary.
Nie, nie połamię jej, znajdę nowe ślady.
Chodź, zostawię jasne pierwsze jej ślady.
To przyznaj się, że chciałam pójść, no przecież. Nie zabieraj mi tak mnie wiary. Nie, nie połamię jej, znajdę nowe ślady.
Chodź, zostawię jasne pierwsze jej ślady.
To przyznaj się, że chciałam pójść, no przecież. Chodź, zostawię jasne pierwsze jej ślady.
To przyznaj się, że chciałam pójść, no przecież.
Deutsche Übersetzung
Die Nacht war zu kurz. Sie hat keine Fotos gemacht.
Sie hörte eine Stimme näher. Was eher ein Atemzug ist.
Sie hat keine Worte aufgeschrieben.
Aus der Geschichte der Karte geht hervor, dass es dort nicht mehr hingehen wird.
Plötzlich wird es an Orten warm, die sonst kalt sind.
Für einen kurzen Tag verschwand all ihre Angst. Urteilsvermögen hat einen coolen Namen.
Früher war er anonym, doch jetzt hat er seine Spuren hinterlassen.
Ich möchte mich in sie hineinreißen.
Die ganze Haut, das Fleisch, alles, was übrig blieb.
Du teilst nicht.
Mich.
Immer weniger.
Es war nicht mehr viel drin.
Es sei denn, du willst mich wieder gehen lassen.
-Du willst sie gehen lassen.
Du schmeckst wie Pfirsich aus St. Remy. Meine Lippen strahlen, wenn ich auf die Straße gehe.
Ich schwebe zwischen Passanten, aber niemand sieht mich.
Und dieser Sonnenaufgang, der mir den Spaß verdorben hat. Ich mochte ihn schon. Und jetzt verpiss dich, Warschau. Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Ich glaube, ich habe ein Talent dafür. Wenn ich etwas Schönes bekomme, schmettere ich es gegen die Wand.
Bei dir muss es anders sein, denn ich werde nicht aufhören, nach dir zu suchen, weil...
Ich möchte mich in sie hineinreißen.
Die ganze Haut, das Fleisch, alles, was übrig blieb.
Du teilst nicht.
Mich.
Immer weniger.
Es war nicht mehr viel drin.
Es sei denn, du willst mich wieder gehen lassen.
Nimm mir nicht so den Glauben.
Nein, ich werde es nicht zerstören, ich werde neue Spuren finden.
Komm schon, ich werde ihre ersten Spuren hinterlassen.
Nun ja, gebe es zu, ich wollte schließlich gehen. Nimm mir nicht so den Glauben. Nein, ich werde es nicht zerstören, ich werde neue Spuren finden.
Komm schon, ich werde ihre ersten Spuren hinterlassen.
Nun ja, gebe es zu, ich wollte schließlich gehen. Komm schon, ich werde ihre ersten Spuren hinterlassen.
Nun ja, gebe es zu, ich wollte schließlich gehen.