Weitere Songs von Viki Gabor
Beschreibung
Komponistin: Wiktoria Gabor
Komponist: Adam Kubera
Texterin: Wiktoria Gabor
Texter: Adam Kubera
Songtext und Übersetzung
Original
W ten czas ulice nie gasną, a stare miasto już się mieni setką barw.
Tylko patrz, każde pojedyncze światło ma garstkę wspomnień, parę zmartwień jak ja.
Starszy pan widoczny czeka, by wymienić z mutką tych kilka zdań. W myśli patrząc na biel za oknem.
Jak mogli zapomnieć? Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Wszyscy w biegu próbują zdążyć, zanim przyjdzie wieczór i pierwsza zmiana.
Ale na parę sekund zatrzymaj się. Po rogu między płatkami śniegu znika jedno z nas.
Jej bladą twarz łatwo obejść.
Stać się nieczułym na te parę zdań.
Porwana płaszczowa dłonie szuka ostatnich monet. Nocą zasnę pod sklepieniem gwiazd, pod sklepieniem gwiazd.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
La, la, la, la, la, la, la. Ta noc jest w roku tylko raz.
Patrząc na biel za oknem, myślę, ile znaczy te kilka zdań.
Wszystko, co znam, jest ulotne. Więc po co nam pośpiech?
Ta noc jest w roku tylko raz.
Deutsche Übersetzung
In dieser Zeit schalten die Straßen nicht ab und die Altstadt erstrahlt bereits in hunderten Farben.
Schauen Sie, jedes einzelne Licht hat eine Handvoll Erinnerungen, ein paar Sorgen, genau wie ich.
Zu sehen ist ein älterer Herr, der darauf wartet, ein paar Worte mit Mutka zu wechseln. In meinen Gedanken schaue ich auf das Weiße vor dem Fenster.
Wie konnten sie es vergessen? Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.
La, la, la, la, la, la, la. Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.
La, la, la, la, la, la, la. Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.
Alle beeilen sich, es zu schaffen, bevor es Abend wird und die erste Schicht kommt.
Aber halte für ein paar Sekunden inne. Hinter der Ecke verschwindet einer von uns zwischen den Schneeflocken.
Ihr blasses Gesicht ist leicht zu ignorieren.
Werden Sie gegenüber diesen wenigen Sätzen unempfindlich.
Die Hände der zerrissenen Frau suchen nach den letzten Münzen. Nachts werde ich unter dem Sternenhimmel einschlafen, unter dem Sternenhimmel.
La, la, la, la, la, la, la. Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.
La, la, la, la, la, la, la. Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.
Wenn ich das Weiße vor dem Fenster betrachte, denke ich, wie viel diese wenigen Sätze bedeuten.
Alles, was ich weiß, ist flüchtig. Warum müssen wir uns also beeilen?
Diese Nacht gibt es nur einmal im Jahr.