Beschreibung
Hauptgesang: Andreea Flavia
Tontechniker: Cristian Foaie
Komponist: Vlad Coman
Songtext und Übersetzung
Original
Dacă aproape am fost pentru o clipă.
Ca o promisiune nerostită.
Din imaginea mea colorată nu mai pot să văd, e negru tot.
Ieri piesa preferată te știu pe de rost. Încerc să nu mă mai gândesc la tine.
Am fi putut să plătim orice cost.
M-ai rugat să uit de tot ce a fost, dar știi că ți-aș da inima s-o faci bucăți, s-o lipesc într-o mie de nopți.
Dacă aproape am fost pentru o clipă, oare ce-a lipsit?
Ca o promisiune nerostită, ne-am iubit.
Aș fi dat tot să fiu potrivită-n cerul tău senin, dar rămân așa.
Noapte, luna ta.
Poate ar fi mai ușor să uit, dar știi încă îți întind o mână și te aștept să vii.
Nici stelele n-au încetat să spere.
Chiar dacă dimineața te-a furat și te-a dus în alte brațe străine, în pat. Știai mereu de rost să mă faci bine.
Acum simt doar parfum de dor să cad și toate amintirile cu noi le-am păstrat.
Ți-aș da inima s-o faci bucăți, s-o lipesc într-o mie de nopți.
Dacă aproape am fost pentru o clipă, oare ce-a lipsit?
Ca o promisiune nerostită, ne-am iubit.
Aș fi dat tot să fiu potrivită-n cerul tău senin, dar rămân așa. Noapte, luna ta.
Poate ar fi mai ușor să uit, dar știi încă îți întind o mână și te aștept să fii. Aaa.
Aaa. Aaa.
Aaa.
Deutsche Übersetzung
Wenn ich es für einen Moment fast wäre.
Wie ein unausgesprochenes Versprechen.
Von meinem farbigen Bild kann ich nichts mehr erkennen, es ist alles schwarz.
Lieblingslied von gestern, ich kenne dich auswendig. Ich versuche, nicht an dich zu denken.
Wir hätten jeden Preis bezahlen können.
Du hast mich gebeten, alles zu vergessen, was war, aber du weißt, dass ich dir mein Herz geben würde, um es in tausend Nächten in Stücke zu reißen und zusammenzukleben.
Was fehlte, wenn ich kurz in der Nähe war?
Wie ein unausgesprochenes Versprechen liebten wir uns.
Ich hätte alles gegeben, um in deinen klaren Himmel zu passen, aber ich bleibe dabei.
Nacht, dein Mond.
Vielleicht wäre es einfacher, es zu vergessen, aber du weißt, ich strecke immer noch eine Hand aus und warte darauf, dass du kommst.
Sogar die Sterne hörten nicht auf zu hoffen.
Auch wenn er dich am Morgen entführt und in andere fremde Arme, ins Bett, gebracht hat. Du hast es immer verstanden, mich gut zu behandeln.
Jetzt spüre ich nur noch den Duft der Sehnsucht nach dem Herbst und all die Erinnerungen, die ich bei uns behalten habe.
Ich würde dir mein Herz geben, es in tausend Nächten in Stücke zu reißen und zusammenzukleben.
Was fehlte, wenn ich kurz in der Nähe war?
Wie ein unausgesprochenes Versprechen liebten wir uns.
Ich hätte alles gegeben, um in deinen klaren Himmel zu passen, aber ich bleibe dabei. Nacht, dein Mond.
Vielleicht wäre es einfacher, es zu vergessen, aber du weißt, ich strecke immer noch meine Hand aus und warte darauf, dass du es tust. Aah.
Aah. Aah.
Aah.