Weitere Songs von Masanori Otoda
Songtext und Übersetzung
Original
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Deutsche Übersetzung
Erinnerungen werden durch fallenden Schnee wiederbelebt. Zwischen meinen Köpfen liegt eine Kiste, die mit einer roten Schnur umwickelt ist.
Ich kann es nicht öffnen.
Weil ich mich daran erinnere und weine.
Hey, wenn ich sage, dass ich dich jetzt sehen möchte, wärst du dann bereit, zu kommen und auf deinen Schlitten zu steigen?
Es sieht so aus, als ob wir diesen Winter von der Kälte heimgesucht werden. Ich spüre keine Wärme.
Heiligabend, der Tag, an dem du verschwunden bist.
Lassen Sie mich es heute Abend mit meiner Lieblingskerze und dem passenden Glas spüren.
In dieser heiligen Nacht werde ich die Tage, die ich mit dir verbracht habe, zum Leuchten bringen und mich näher an dich kuscheln. Bis der Schnee schmilzt.
Bis diese Nacht vorbei ist.
Lass mich an deiner Seite sein.
Ich kann nicht anders, als mir Sorgen um die Fortsetzung meines Traums zu machen. Dies muss der Grund für die Trennung sein.
Ich weinte immer wieder und versuchte, mich zu ändern.
Der Ticketschalter am Bahnhof Motomori neulich.
Mein Blick traf deinen, dessen Haar sich seit diesem Tag stark verändert hatte, und ich täuschte mich selbst, indem ich auf die Schatten schaute.
Bob-Haare stehen dir. Du bist sehr erwachsen geworden.
Worte wie diese erscheinen Ihnen jetzt wie nichts anderes als weißer Atem.
Alles, was ich mit dir machen möchte, nachdem wir uns verabschiedet haben.
Die Lichter der Stadt erinnern mich daran. Sogar ein weißer Schal ist für Sie.
Ich möchte auch den Weihnachtsbaum mit dir sehen.
Ich möchte bleiben.
Noch einmal.
Seit diesem Tag, dem 25. Dezember, haben sich die Dinge geändert. Ein großer Riss in meinem glücklichen Alltag.
Ich muss mich nicht um Angst und Traurigkeit kümmern. Ich spüre deine Liebe nicht mehr.
Selbst wenn Sie halb schlafen, werden Sie lächeln. Ich dachte, wir könnten für immer Händchen halten.
Ich blickte in die Zukunft über die Ehe hinaus.
In dieser heiligen Nacht werde ich die Tage, die ich mit dir verbracht habe, zum Leuchten bringen und mich näher an dich kuscheln.
Bis der Schnee schmilzt.
Bis diese Nacht vorbei ist.
Lass mich neben dir sitzen.