Songtext und Übersetzung
Original
Elbet güzel şeyler hepsi bir gün ölür. Bindim taksiye dedim ki beni burdan götür.
Nere diye sorma dayı bilmiyorum.
Hayatımda görmediğim o yerleri özlüyorum götür. Eve dönemem anam eve dönemem. Bu sıralar kendimle hiç aram iyi değil.
Ellerimi kirletmedim ama evim kirli. Bu yabancıların içindeki adım neydi?
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok.
Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı. Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı.
Bizi bunlar kandırmış. Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli.
Masallar bile kol paymış. Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş.
Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş. Masalmış o da yalanmış. Paranın açamadığı kapılar.
Kapıların ardındayız, izliyoruz deliğinden.
Gözüm neler gördü kaçırdınız iştahımı. Seni almıyoruz ite itlik ettiğinden.
Sersevilli miyim diye serseriler. Size komik gelen şeye gülmediler.
Hiç kimseye başlarını eğmediler. İfadede bile çalıp türkü söylediler.
Artık belimdeki soğuk demir yok. Plakasız motorlara binen sabi yok. Şartlarımız değişse de duruşumuz aynı.
Bizim gibilerin en büyük hasmı kaygı. Bizi bunlar kandırmış.
Kırmızı başlıklı kurt almış. Şüli kedisi bile sinyalli. Masallar bile kol paymış.
Ve beni öyle çok sevmiş. Dünyalara değişemediğiymiş. Her gün ölüp ölüp bittiğiymiş.
Masalmış o da yalanmış.
Deutsche Übersetzung
Natürlich sterben alle guten Dinge eines Tages. Ich stieg ins Taxi und sagte, bring mich von hier.
Frag nicht wo, Onkel, ich weiß es nicht.
Ich vermisse diese Orte, die ich noch nie in meinem Leben gesehen habe, nimm sie weg. Ich kann nicht nach Hause gehen, Mama, ich kann nicht nach Hause gehen. Ich komme heutzutage nicht gut mit mir selbst klar.
Ich habe mir nicht die Hände schmutzig gemacht, aber mein Haus ist schmutzig. Wie war mein Name unter diesen Fremden?
Es gibt kein kaltes Eisen mehr um meine Taille. Niemand fährt auf Motorrädern ohne Nummernschild.
Auch wenn sich unsere Bedingungen geändert haben, ist unsere Haltung dieselbe. Der größte Feind von Menschen wie uns ist die Angst.
Sie haben uns betrogen. Das Rotkäppchen hat es genommen. Sogar die Şüli-Katze hat Signale.
Auch für Märchen wurde gesorgt. Und er liebte mich so sehr. Es stellt sich heraus, dass er es um nichts in der Welt ändern konnte.
Es stellt sich heraus, dass er jeden Tag stirbt und stirbt. Es ist ein Märchen und es ist eine Lüge. Türen, die Geld nicht öffnen kann.
Wir sind hinter den Türen und schauen aus dem Loch zu.
Was haben meine Augen gesehen? Du hast meinen Appetit verloren. Wir nehmen Sie nicht mit, weil Sie ein Hund sind.
Penner fragen sich, ob ich aus Serseville komme. Sie haben nicht über das gelacht, was Sie lustig fanden.
Sie verneigten sich vor niemandem. Während der Zeugenaussage spielten und sangen sie sogar Volkslieder.
Es gibt kein kaltes Eisen mehr um meine Taille. Niemand fährt auf Motorrädern ohne Nummernschild. Auch wenn sich unsere Bedingungen geändert haben, ist unsere Haltung dieselbe.
Der größte Feind von Menschen wie uns ist die Angst. Sie haben uns betrogen.
Das Rotkäppchen hat es genommen. Sogar die Şüli-Katze hat Signale. Auch für Märchen wurde gesorgt.
Und er liebte mich so sehr. Es stellt sich heraus, dass er es um nichts in der Welt ändern konnte. Es stellt sich heraus, dass er jeden Tag stirbt und stirbt.
Es ist ein Märchen und es ist eine Lüge.