Weitere Songs von Fanny Lu
Beschreibung
Ein Lied, das wie ein Gespräch mit dem Spiegel nach einem besonders seltsamen Dienstag klingt. Als die Liebe wieder einmal„die falsche “war, der Job den Bach runterging und der Lottoschein – na klar – mit den falschen Zahlen gedruckt war. Und obwohl alles anders ist, als man es sich gewünscht hat, ist es doch irgendwie genau so, wie es sein soll. Dieser Track ist ein Erlebnis, eine Versöhnung: mit sich selbst, mit Plänen, mit ungerechtfertigten Erwartungen und Horoskopen, die sich nie erfüllen (und vielleicht ist das auch besser so). Ein bisschen Lachen, ein bisschen Philosophie und eine Prise Weisheit, die endlich zum Vorschein kommt – ohne Panik, aber mit Charakter.
Songtext und Übersetzung
Original
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Deutsche Übersetzung
Die Liebe, die nie war
Die Arbeit, die verloren ging
Und ich frage mich unter anderem
Ach, warum immer ich
Der immer Pech hatte
Und egal wie sehr ich mich bemühe
Kaufe ich mir die Lotterie
Und immer fällt die nächste Zahl
Ich, immer so besorgt
Schlaflos und entmutigt
Immer nach einem Ausweg suchend
Im Horoskop und Tarot
Ich habe nie die Antwort gesehen
Und ich weiß, dass es uns allen schwerfällt
Zu verstehen, dass wenn es nicht kommt
Dann gehörte es uns nie
Was mir nicht nützt
Ach, das soll mich nicht stören
Heiliger Herr
Es soll mir weder fehlen noch zu viel sein
Was mich nicht voranbringt
Das soll mich auch nicht zurückwerfen
Die Weisheit, die ich einst erbat
Möge sich offenbaren
Das kann nicht sein, dass ich, oh oh
Das nicht verstehe, nein, oh oh
Es ist keine Mathematik
Aber es ist Logik
Niemand hat es mir erklärt, oh oh
Es ist kein Gebot, oh oh
Wenn es eines gewesen wäre
Hätte ich es gelernt
Und würde nicht leiden
Nach mehreren Enttäuschungen
Kamen viele Lieben
Der Chef hat mich entlassen
Und das habe ich in ein Lied verwandelt
Wozu die Sorgen
Wenn alle Entscheidungen
Überraschungen des Lebens sind
Und jedes Mal kommt etwas Besseres