Weitere Songs von Kali
Weitere Songs von Flawless
Beschreibung
Komponist: Marcin „Kali“ Gutowski
Texter: Filip „Flvwlxss“ Wiśniewski
Songtext und Übersetzung
Original
Dwadzieścia jeden lat chłopak się chował na blokach.
Ciągle chodził i mamrotał mnie to i tak nikt nie kocha. Na dyskotece poznał typa, który robił w prochach.
Wziął go pod skrzydło czarny anioł wręczył w kre do towar.
Wszystko pięknie, interes się zaczął kręcić. Grono jego klientów to gimnazjalne dzieci.
Codzień im dawkował coraz większe porcje śmierci. Nawet nie feta, tylko dopał. Syntetyczna koka.
Dopadło go jak wielu. Tak to dealera klątwa.
Nie minęła chwila, sam to gówno zaczął wciągać.
Szył se grube filmy rodem z serii Jamesa Bonda i dopadły go demony jak na weselu wrony. Długi rosły jak broda. Śni mu się brudna woda.
Dostawca ciągle dzwoni, pyta, kiedy wreszcie odda. Straszy go wpierdolem fatality z Mortal
Kombat. Czasami złota żyła to nic innego jak tombak. Z dnia na dzień coraz gorzej.
Porusza się kanałami. Krążą ploty na osiedlu, że chcą typy go odpalić.
Myśli biegają po bani jak na kacu białe myszy.
Chyba trzeba coś zajebać, bo nie ma na kogo liczyć. W sklepie przy kaplicy ponoć całkiem niezły utarg. Może to i nie Da
Vinci. Nie ma wyjścia, tonie w długach.
Znalazł atrapę dwururki, co sprzedają na odpustach. Wjebał do tego sklepu drzwi, rozpierdalając z buta.
Na ziemię kładzie lumpa, co przy kasie brał jabola.
Niech się kurwa nikt nie rusza, bo was koroner posprząta.
Kominiarce krzyczał dawaj siano i zegarek, a sprzedawca dziwnie patrzy, po czym pyta to ty Marek? Traci kontrolę, szaleje, poci się jako sika.
Kolbą wali w czaszkę. Sprzedawca leży na cycach.
Bierze z kasy parę baniek i czym prędzej się wystawia. Parę ulic dalej na kolanach puszcza pawia.
Jakby było mało, ściga go policja. Biją napad z bronią w ręku i szukają do pobicia.
Znają z imienia, nazwiska, foty na każdej komendzie i za marne parę złotych pajdę trzeba będzie odsiedzieć. Chce jechać do Niemiec. Kto pomoże mu w ucieczce?
Dawno nie ma przyjaciół. W parku żal topi w butelce.
Małym, słodkim skrętem przepala gorycz porażki. Po głowie biegają myśli czy by może się nie zabić? Odzywa się Nokia.
Dziwne. Dawno nikt nie dzwonił. Do słuchawy mówi halo, siema ziomuś, to ja
Kornik. Słyszałem, że masz przypał.
Może będę mógł zaradzić, bo mam skrytkę w dostawczaku. Dzisiaj jadę do Hiszpanii. Pojawia się nadzieja.
Marek nagle dostał skrzydeł. O dziewiętnastej ustawka. Już na dobre z Polski zniknie.
Jeszcze jedna sprawa, bo ta przysługa nie darmo, a na chacie ma skitrane dwieście euro tam pod wanną. Ryzykuje. Skrada się przy bloku czujnie.
W zasięgu wzroku klatka, ale psy nie takie głupie. Niczym Matt Boldon wypierdala. Cudem gubi pościg.
Dochodzi dziewiętnasta. Czy Kornik da się uprosić? Postresowany wsiada do białego vana.
Kurwa ziomuś, weź mnie zabierz. Nie skombinowałem siana.
Kornik jakiś dziwny, nawet na niego nie patrzy. Marek zerka za plecy.
Deutsche Übersetzung
Der einundzwanzigjährige Junge versteckte sich in Wohnblöcken.
Er ging weiter und murmelte mir zu, dass mich sowieso niemand liebt. In der Disco traf er einen Typen, der Drogen nahm.
Ein schwarzer Engel nahm ihn unter seine Fittiche und übergab ihn der Ware.
Alles war in Ordnung, das Geschäft begann sich zu erholen. Zu seinen Kunden zählen Mittelschulkinder.
Jeden Tag gab er ihnen immer größere Portionen des Todes. Nicht einmal Feta, nur ein Kick. Synthetisches Koka.
Es traf ihn wie so viele. Ja, es ist der Fluch eines Händlers.
Es dauerte nicht lange, bis er anfing, die Scheiße selbst zu inhalieren.
Er drehte dicke Filme direkt aus der James-Bond-Reihe und die Dämonen überfielen ihn wie eine Krähenhochzeit. Schulden wuchsen wie ein Bart. Er träumt von schmutzigem Wasser.
Der Lieferant ruft ständig an und fragt, wann er endlich liefern wird. Sie erschreckt ihn zu Tode mit dem Todesstoß von Mortal
Kombat. Manchmal ist eine Goldmine nichts anderes als ein Tombak. Es wird jeden Tag schlimmer.
Es bewegt sich durch die Kanäle. Es gibt Gerüchte in der Nachbarschaft, dass sie es in Brand stecken wollen.
Gedanken kreisen um den Kürbis wie weiße Mäuse mit einem Kater.
Ich denke, wir müssen etwas tun, denn es gibt niemanden, auf den wir zählen können. Der Laden neben der Kapelle macht offenbar ziemlich viel Geld. Vielleicht klappt es nicht
Vinci. Es gibt keinen Ausweg, er ertrinkt in Schulden.
Er fand eine Doppelröhrenattrappe, etwas, das man auf Jahrmärkten verkauft. Er trat die Tür zum Laden ein, was ihn völlig umgehauen hat.
Er wirft den Mann, der an der Kasse einen Apfel nahm, zu Boden.
Niemand rührt sich, sonst räumt der Gerichtsmediziner Sie auf.
Er ruft dem Schornsteinfeger zu, gib ihm Heu und eine Uhr, und der Verkäufer sieht ihn seltsam an und fragt dann: Bist du Marek? Er verliert die Kontrolle, wird verrückt, schwitzt wie Pisse.
Er schlägt mit dem Hintern auf den Schädel. Der Verkäufer liegt auf seiner Brust.
Er nimmt ein paar Dosen aus der Kasse und macht sich so schnell wie möglich aus. Ein paar Straßen weiter sitzt er auf den Knien und macht Pfauen.
Als ob das nicht genug wäre, ist die Polizei hinter ihm her. Sie begehen einen bewaffneten Raubüberfall und suchen jemanden, den sie verprügeln können.
Sie kennen Ihren Vor- und Nachnamen und Ihr Foto auf jeder Polizeistation und Sie müssen ein paar mickrige Zloty absitzen. Er will nach Deutschland. Wer hilft ihm bei der Flucht?
Lange Zeit keine Freunde mehr. Im Park ertränkt er seine Trauer in einer Flasche.
Mit einer kleinen, süßen Wendung verbrennt es die Bitterkeit der Niederlage. Gedanken, die dir durch den Kopf gehen, denkst du darüber nach, dich umzubringen? Nokia meldet sich zu Wort.
Seltsam. Schon lange hat niemand mehr angerufen. Er sagt „Hallo, hallo, Alter, ich bin es.“
Holzwurm. Ich habe gehört, dass du ein Problem hattest.
Vielleicht kann ich es reparieren, weil ich im Van ein Versteck habe. Heute fahre ich nach Spanien. Es gibt Hoffnung.
Marek bekam plötzlich Flügel. Aufbau um 19 Uhr. Es wird endgültig aus Polen verschwinden.
Noch etwas, denn dieser Gefallen ist nicht umsonst, und in der Hütte liegen ihm noch zweihundert Euro unter der Badewanne. Er geht ein Risiko ein. Er schleicht wachsam um den Block.
Es ist ein Käfig in Sicht, aber die Hunde sind nicht so dumm. Wie Matt Boldon hat er es vermasselt. Wie durch ein Wunder verliert er die Verfolgung.
Es ist fast 19 Uhr. Kann man Kornik betteln? Gestresst steigt er in einen weißen Transporter.
Scheiße, Alter, nimm mich, nimm mich. Ich habe kein Heu bekommen.
Der Borkenkäfer ist seltsam, er schaut ihn nicht einmal an. Marek blickt hinter seinen Rücken.