Weitere Songs von Stanisław Soyka
Weitere Songs von Janusz Iwanski yanina
Beschreibung
Zweiter Gesang: Janusz Iwanski „yanina“
Digital Remastering Masterer: Grzegorz Piwkowski
Produzent: Dieter Meier
Ingenieur: Grzegorz Piwkowski
Saxophon: Mateusz Pospieszalski
Ingenieur: Paul Griffith
Schlagzeug: Piotrek Jackson Wolski
Komponist: C. K Norwid
Komponist: Czeslaw Niemen
Songtext und Übersetzung
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
Deutsche Übersetzung
Wer mir sagt, dass meine Heimat aus Feldern, Grünflächen, Schützengräben, Hütten und Blumen und einem Dorf besteht, der soll gestehen, dass dies seine Füße sind.
Niemand nimmt das Kind aus den Armen seiner Mutter.
Der Hocker reicht ihr bis zu den Knien.
Der Sohn bewegt seine Brüste und stützt seinen Arm.
Das ist mein Buch der Gesetze.
Meine Heimat ist von hier. Er richtet sich mit der Stirn auf.
Ich habe fratu körperlich übernommen und bin geistig aus dem Chaos hervorgegangen.
Wie bezahle ich die Welt?
Keine Nation hat mich gerettet oder erschaffen.
Ich erinnere mich an die Ewigkeit, vor einem Jahrhundert, als David den Schlüssel mit seinem Mund öffnete.
Dass er mich einen Mann nannte.
Ich wische mein mit blutigem Haar bedecktes Heimatland am Sand ab, ich falle, aber ich kenne sein Gesicht und seine Krone.
Sonne.
Der Schein der Sonne.
Meine Großeltern wussten es nicht. Auch anders
Ich berührte Janukas Sandalen mit meiner Hand und küsste sie mehr als einmal.
Lass sie mir nicht beibringen, wo meine Heimat ist.
Denn Felder, Dörfer, Schützengräben, Blut und Fleisch.
Und seine Narbe.
Es ist ein Fußabdruck oder Fuß.