Weitere Songs von Axel Bauer
Beschreibung
Komponist, Sänger, Produzent, Hauptmusikdirektor: Axel Bauer
Texter: Boris Bergman
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai quitté la route pour des chemins de neige
J'ai laissé derrière moi ce que j'avais d'amis
Je marche à petits pas, j'fais attention aux pièges
Et quand il fait trop froid, je me cherche un abri
Quand la nuit me fait signe
C'est l'heure où je t'imagine
Tu baisses enfin le store
Sur les chemins de neige
J'ai quitté la route pour des forêts de glace
Ce monde que j'oublie n'était pas fait pour moi
Leurs avenues fléchées n'étaient que des impasses
Au bout de mes mitaines, j'ai une photo de toi
Loin des murs de la ville, je regarde la neige
Elle tombe sans faire de bruit, je l'aime en silence
J'entends le cri d'un loup que l'on a pris au piège
Les larmes d'un bouleau qui pleure ton absence
Loin des murs de chez toi, je te retrouve enfin
Dans le ciel, dans le bois et dans ce blanc sans fin
Faut-il marcher si loin pour apprendre à aimer
Celle que l'on avait toujours à ses côtés
Quand la nuit me fait signe
C'est toi que j'imagine
Et je reprends la route
Sur les chemins de neige
Mes chemins de neige
Deutsche Übersetzung
Ich habe die Straße verlassen und bin auf schneebedeckte Wege umgestiegen
Ich habe alle Freunde zurückgelassen, die ich hatte
Ich gehe langsam und achte auf Fallen
Und wenn es zu kalt ist, suche ich Schutz
Wenn mir die Nacht winkt
Dies ist die Zeit, in der ich mir dich vorstelle
Endlich lässt du die Jalousie herunter
Auf den verschneiten Wegen
Ich verließ die Straße in Richtung Eiswälder
Diese Welt, die ich vergesse, wurde nicht für mich gemacht
Ihre mit Pfeilen versehenen Alleen waren nur Sackgassen
Am Ende meiner Fäustlinge habe ich ein Foto von dir
Fernab der Stadtmauer beobachte ich den Schnee
Sie fällt lautlos, ich liebe sie schweigend
Ich höre den Schrei eines gefangenen Wolfes
Die Tränen einer Birke, die um deine Abwesenheit trauert
Weit weg von den Wänden deines Zuhauses finde ich dich endlich
Am Himmel, im Wald und in diesem endlosen Weiß
Muss man so weit gehen, um lieben zu lernen?
Der, den wir immer an unserer Seite hatten
Wenn mir die Nacht winkt
Ich stelle es dir vor
Und ich machte mich wieder auf den Weg
Auf den verschneiten Wegen
Meine Schneewege