Weitere Songs von SOLEIL ROUGE
Beschreibung
Produzent, Autor, Konzeption: NAZIM KHALED
Produzent: ELYOT MILSHTEIN
Produzent, Autor, Konzeptor: Achile Deplobin
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Sodasound
A- und R-Administrator: Vito Messina
A- und R-Administrator: Louis Levantal
Autor, Konzeption: Elyot Milshtein
Autor: Baptiste Carrion-Weiss
Songtext und Übersetzung
Original
Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 1] Ça fait dix hivers que j'bois mon dernier verre.
J'ai tellement froid que dans mon cœur comme dehors, c'est l'hiver. Je te regardais danser, te rejoignais en pensée.
On s'embrassait comme si le monde avait cessé d'exister. Mais toi, tu ne m'as même pas regardé.
Ou p't-être pas vu, trop occupé avec des inconnues.
À profiter d'la chaleur humaine, de celui qui te malmène.
Alors que j'donnerais tout pour qu'un jour tu sois mon roi, ma reine. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
[couplet 2]
Et quelques mois plus tard, j'en rencontrais un.
Ou une autre que toi, je n'avais pas vraiment le choix.
J'avais besoin d'affection, lassé de tourner en rond. Comme la fumée soufflée par tes lèvres, changer de direction.
Et c'est justement là que tu reviens.
Me demander si j'pense toujours à toi, si j'vois quelqu'un. Tu dis qu'tu m'avais pas vu et surtout pas entendu.
Quand je chantais pour toi dans l'froid, l'cœur à la rue. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là. Donne moi, donne moi, ce que tu veux.
Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux. J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là.
Donne moi, donne moi, ce que tu veux. Je prends de toi, prends de toi, ce que je peux.
J'ai pas le choix, pas le choix.
J'suis coincé sur cette Terre et j'aurais rien à y faire si t'étais pas là
Deutsche Übersetzung
Gib mir, gib mir, was du willst.
Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann. Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst.
[Vers 1] Es ist zehn Winter her, seit ich mein letztes Getränk getrunken habe.
Mir ist so kalt, dass es in meinem Herzen und draußen Winter ist. Ich sah dir beim Tanzen zu und schloss mich deinen Gedanken an.
Wir küssten uns, als ob die Welt aufgehört hätte zu existieren. Aber du hast mich nicht einmal angesehen.
Oder vielleicht nicht gesehen, zu beschäftigt mit Fremden.
Von der menschlichen Wärme profitieren, von dem, der dich misshandelt.
Während ich alles geben würde, damit du eines Tages mein König, meine Königin sein würdest. Gib mir, gib mir, was du willst.
Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann. Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst.
Gib mir, gib mir, was du willst. Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann.
Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst.
[Vers 2]
Und ein paar Monate später traf ich einen.
Oder jemand anderes als du, ich hatte eigentlich keine Wahl.
Ich brauchte Zuneigung, weil ich es leid war, mich im Kreis zu drehen. Ändern Sie die Richtung wie Rauch, der von Ihren Lippen weht.
Und genau da kommst du zurück.
Ich frage mich, ob ich noch an dich denke, ob ich jemanden sehe. Sie sagen, Sie hätten mich nicht gesehen und vor allem nicht gehört.
Als ich in der Kälte für dich sang, war mein Herz auf der Straße. Gib mir, gib mir, was du willst.
Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann. Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst.
Gib mir, gib mir, was du willst. Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann.
Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst. Gib mir, gib mir, was du willst.
Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann. Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst.
Gib mir, gib mir, was du willst. Ich nehme von dir, nehme von dir, was ich kann.
Ich habe keine Wahl, keine Wahl.
Ich stecke auf dieser Erde fest und hätte dort nichts zu tun, wenn du nicht hier wärst