Weitere Songs von Grażyna Łobaszewska
Songtext und Übersetzung
Original
Brzydka ona, brzydki on.
Mała stacja, kiepski bar.
A oni przytuleni jakoś niezwykle tak, jakby się miał utlenić nagle świat.
I gdzieś w jeziorach źrenic światła na tysiąc par.
W czterech słońce żar.
Gdzieś tu chyba zakpił los.
Ona brzydka, brzydki on.
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz.
Tak jakby ich spowiła tęcza, tęcz.
I wszechobecna siła tknęła najczystszy ton, tkliwy serca ton.
Mnie mówią często zbyt wyglądasz dziś jak nikt.
Jakoś nie bawi mnie już wcale ten banalny sznyt.
Ja ci odpowiem szczerze.
Uprzejmie wierzę, lecz to nie w tym rzecz.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
Że brzydka ona, brzydki on.
Że mała stacja, kiepski bar.
To nie w tym rzecz. Nie, nie.
Już to wiem. Wiem.
Nie w tym rzecz.
Już to wiem.
Lepiej późno niż wcale.
To była oczywiście piosenka Brzydka ona, brzydki on, w sumie Brzydcy.
Ale na pewno to nie ma nic wspólnego z tym gościem, którego zapowiem za chwileczkę.
To człowiek piękny, bo wrażliwy, z cudowną duszą, o cudownym brzmieniu i barwie głosu. Staszek Sojka.
Deutsche Übersetzung
Hässlich sie, hässlich er.
Kleiner Bahnhof, schlechte Bar.
Und sie umarmten sich auf seltsame Weise, als würde die Welt plötzlich oxidieren.
Und irgendwo in den Seen von Lichtpupillen pro tausend Paare.
Die Sonne scheint in vier.
Irgendwo muss das Schicksal hier einen Streich gespielt haben.
Sie ist hässlich, er ist hässlich.
So eine schöne Liebe, fast unwirklich.
Es war, als wären sie von einem Regenbogen umgeben, einem Regenbogen.
Und die allgegenwärtige Kraft berührte den reinsten Ton, den zarten Ton des Herzens.
Sie sagen mir oft, dass du heute wie kein anderer aussiehst.
Irgendwie macht mir dieser banale Stil überhaupt keinen Spaß mehr.
Ich werde Ihnen ehrlich antworten.
Das glaube ich freundlicherweise, aber darum geht es nicht.
Dass sie hässlich ist, ist er hässlich.
Dass es ein kleiner Bahnhof ist, eine schlechte Bar.
Dass sie hässlich ist, ist er hässlich.
Dass es ein kleiner Bahnhof ist, eine schlechte Bar.
Darum geht es nicht. Nein, nein.
Das weiß ich schon. Ich weiß.
Darum geht es nicht.
Das weiß ich schon.
Besser spät als nie.
Es war natürlich das Lied Ugly She, Ugly Him, eigentlich Ugly.
Aber es hat definitiv nichts mit diesem Kerl zu tun, den ich gleich vorstellen werde.
Er ist ein wunderschöner Mann, weil er sensibel ist, mit einer wunderbaren Seele, mit einem wunderbaren Klang und einer wunderbaren Stimme. Staszek Sojka.