Beschreibung
Sonstiges, Unbekannt: Miroslaw Janowski
Anderer, unbekannt, Komponist Texter: Stephen Schwartz
Anderer, unbekannt, Komponist Texter: Alan Menken
Unbekannt, Sonstiges: Antoni Marianowicz
Songtext und Übersetzung
Original
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
Deutsche Übersetzung
Du denkst, ich bin ein dummer Wilder
Aber obwohl Sie die ganze Welt besucht haben
Du bist weit und breit gereist
Und du bist so schlau
Es gibt keine Worte der Bewunderung
Warum sagst du mir, dass du so wenig weißt?
Du weißt nicht viel
An Land, wenn man sich bei der Landung umschaut
Du willst alles besitzen, sogar den Stein
Und ich weiß, dass dieser Felsbrocken auch eine Seele hat
Es trägt einen Namen und eine verzauberte Zeit in sich
Du denkst, dass nur Menschen Menschen sind
Wessen Menschen möchte Ihre Welt anrufen?
Aber wenn Sie dem Beispiel meiner Brüder folgen
Sie werden die größten Wahrheiten erfahren, die heiligsten Wahrheiten
Wissen Sie, warum der Wolf in einer Mondnacht so viel heult?
Und warum grinst der Luchs so glücklich?
Wirst du diese Melodie wiederholen, die aus den Bergen strömt?
Farben getragen vom bunten Wind
Farben getragen vom bunten Wind
Folge mir den Waldweg entlang
Probieren wir an sonnigen Tagen Beeren
Tauchen wir ein in diese unermesslichen Schätze
Und sprechen Sie mir ausnahmsweise mal nicht über die Preise davon
Der Regenguss ist meine Schwester, der Bach ist mein Bruder
Und jedes Lebewesen ist mein Freund
Wir sind eine vernetzte Welt
Und die Natur setzt diesen Lebenskreislauf in Gang
Jeder Baum klettert in die Wolken
Woher weißt du das, wenn du sie schneidest?
Es sind nicht Sie, denen sich der Vogel in einer mondhellen Nacht anvertraut
Sondern an Menschen aller Rassen und Glaubensrichtungen
Die Melodie aufnehmen, die aus den Bergen strömt
Farben getragen vom bunten Wind
Du kannst die Welt erobern
Aber es wird nur die Welt sein
Nur die Welt
Nicht die Farben, die der Wind trägt