Beschreibung
Nick Cave und Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produzent: Mateusz Pospieszalski
Komponist: Nick Cave
Texter: Nick Cave
Texter: Roman Kołakowski
Texter: Aleksander Kołakowski
Arrangeur: Mateusz Pospieszalski
Akkordeon: Mateusz Pospieszalski
Bassgitarre: Karim Martusewicz
Schlagzeug: Radosław Maciński
Gitarre: Przemysław Greger
Gitarre: Janusz Iwański
Tastaturen: Adam Prucnal
Synthesizer: Adam Prucnal
Violine: Adam Prucnal
Hammond-Orgel: Wojciech Karolak
Schlagzeug: Zbigniew Brysiak
DJ: Piotr Waglewski
Trompete: Antoni Gralak
Saxophon: Antoni Gralak
Songtext und Übersetzung
Original
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Deutsche Übersetzung
Meilen
Haven ist eine kleine und farblose Stadt.
Nachbarn behandeln einander mit kaltem Respekt.
Aber es gibt hier auch verstörende Tage, an denen die goldene Abendsonne die Herzen mit einem zärtlichen Kuss zum Schmelzen bringt.
Ich warne vor Gefahren durch religiöses Lesen der Bibel. Tra la la la. Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Ich wurde Loretta getauft, aber ich bevorzuge den Namen Lottie.
Ich bin fünfzehn, obwohl sie mir mehr geben. Ich habe schöne grüne Augen und lockeres blondes Haar.
Die Jungs starren mich schon an, aber ich bin bescheiden und schüchtern. Meine Mutter hat mich fromm erzogen.
Tra la la la. Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Sie müssen gehört haben, dass auf Mile Haven ein Fluch liegt.
Jeder in der Gegend weiß davon. Blakes Sohn Philip ist verschwunden. Es verging eine Woche, bis sie ihn fanden.
Seine Angehörigen trauerten verzweifelt.
Es gab Weinen und Klagen bei Maria, weil der Junge die Tür mit Steinen bewarf.
Tra la la la. Tra la la la. Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Tante Allwrights ganzer Körper zitterte, als er sah, wie sein Hund an der Tür festgenagelt war.
Der Zuschauerraum in der Stadt war wieder einmal voller Sensationen, denn ein alter Arzt wollte mit einem Flüstern im Hals einen Labortest durchführen.
Sobald der Silikonmann aufstand, hielt er eine Predigt und schrie Hunde an. Tra la la la. Autsch! Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Mile Haven war schockiert. Die Menschen hatten Angst, ihre Häuser zu verlassen.
Ständig wurden neue Hypothesen erfunden.
Alles wurde still. Guter Gott! Es verstummte wie mit einem Messer geschnitten.
Als jemand einen Tausch gegen einen enthaupteten Kopf fand.
Sie planschte im Stadtbrunnen, doch ihre Leiche wurde nie entdeckt. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Dann starb die alte Miss Colgate.
Die Polizei kam jedoch schnell und bevor sie sich mit Gott verbinden konnte, sagte sie mit ihrem letzten Atemzug: „Sie hat mich getötet.“
Loretta mit meiner eigenen Hand, während du gerade die Hühnersuppe zerkleinertest, als Amanda Kus Körper hineinfiel. . . "
Trala. Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Ich wurde die Brut des Teufels und der Fluch der Stadt genannt.
Und dieser Mile Haven ist meine unglückliche Fotze.
Ich habe schöne grüne Augen, helles, lockeres Haar und hübsche Lippen, wenn ich lächle. Alle gehen auf die Knie. Ich weiß, wie ich am einfachsten zu Ihnen komme.
Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Diese Untersuchung ist deprimierend und unfair.
Wie kannst du es wagen, mich im Namen des Gesetzes zu bestrafen? Keine irdischen Freuden für mich.
Ich habe die Schwelle der Ewigkeit überschritten. Ich weiß am besten, dass der Tod kein Spiel ist.
Die Trauerglocke läutet über der Welt, also nehme ich das Waffenband von meiner Hand. Tra la la la. Hey! Tra la la la.
Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Ich war derjenige, der Billy ertränkte und ein Colgate-Hufeisen wollte.
Leider habe ich einen Moment gezögert, aber als ich am Handler arbeitete, war ich glücklich, weil ich die sonnige Schönheit auf dem Sägeblatt sah. Ich habe die Shajenta gekreuzt.
Ich habe in Religion immer eine Eins bekommen. Haha.
Tra la la la. Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Als ich der Jury alles gestand und die Presse mich einen Vampir nannte.
Ich kämmte meine Haare mit meinen Fingern. Ich sah dem Richter in die Augen.
Ich bin nicht irgendein Freak. Der Psychiater ist in einem Kloster untergebracht. Zu deiner Ehre, großer Gott.
Tra la la la. Du kennst weder den Tag noch die Stunde, nur Gott kennt sie.
Normalerweise bin ich ganz ruhig.
Der Arzt hilft mir, wenn ich manchmal depressiv bin.
Elektroschocks oder Hypnose und das goldene Heilmittel für alles, Prozac, und ich können wieder euphorische Pläne für eine schnelle Genesung schmieden.
Ich zeige dir mehr, wenn ich rauskomme.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Sie kennen weder den Tag noch die Stunde.
Nur ich kenne sie!