Beschreibung
Texter: Nick Cave
Texter: Roman Kołakowski
Texter: Aleksander Kołakowski
Komponist: Nick Cave
Songtext und Übersetzung
Original
Zaczęło się wszystko, gdy z domu mnie wzięli i w celi śmierci zamknęli.
Więc powiedzieć wam chcę jestem prawie niewinny. Nie. Śmierć nie przeraża mnie.
Śmierć nie przeraża mnie.
Przedmioty tłem się stały. Bezkształtem zabijały.
Podejmę ten wysiłek. Ostatni zjem posiłek. Przyprawia mnie o mdłości.
Mięso z dodatkiem kości i twarz Jezusa w zupie wytrzeszcza oczy trupie.
A krzesło łaski już czeka. I czuję, jak głowa mi pęka.
I tęsknię za tą chwilą, gdy test naprawdę skończy się. Za oko oko, ząb za ząb.
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb. Śmierć nie przeraża mnie.
Chcę zapamiętać każdy znak, choć jej szczególnych znaków brak. Bo pustka nie ma blizn i ran.
Składa się z czarnych, zimnych ścian, gdzie mi przenika dreszczem kark.
Dotknięcie nierealnych warg, dotknięcie lodowatych, zbielałych warg. Ja!
Wciąż słyszę różne historie o tym, jak się Chrystus narodził w stajni.
Potem skonał na krzyżu, by zbawić biedaków. Cały świat. Ten gość z zawodu rzeźnią był.
Opowiadają mi, jak żył i jak w kłopoty wpadł, gdy prawą ręką wkłuwałem tło w tatuaż jej siostry lewej.
Żaden z palców nie protestował, a przynajmniej ja nic o tym nie wiem.
Gdzieś tam na niebie wysoko lśni Boga trąszcz ro złoty u stóp. Ma Arkę Przymierza.
Lotem świata może kierować sam.
Na moim tronie prądem drut zamienia ciało w popiół, w proch. Dziś Bogu szansę dam. Na krześle łaski zasiadam.
Drut nagą głowę oplata. Jestem jak ćma, która szuka szczęścia w ogniu, co w proch zmieni ją.
Gdy trzało się zaprzynatlić, to śmierć w stronie może być bezsilna. Z bólem gra, choć dłoń mordercza jest podła. Ta druga mogła być dobra.
Obrączkę na niej nosiłem. Narzędziem tortur błąd tławiłem.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi płonie.
I tęsknię za tą chwilą, gdy mierzenie prawdy skończy się. Za oko oko, ząb za ząb. Niech zamiast czasu płynie prąd.
Śmierć nie przeraża mnie, a krzesło łaski już płonie i czuję, jak głowa się jarzy.
I czekam niecierpliwie, że spojrzenia wrogie odwrócą się. Za oko oko.
To wasz błąd. Nic mi nie udowodnił sąd, a jednak skazał mnie.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi pęka i tęsknię za tą chwilą, gdy skończy się naprawdę test. Za oko oko, ząb za ząb.
Przeraża popełniony błąd.
Co kłamską prawdą jest.
Deutsche Übersetzung
Alles begann damit, dass sie mich von zu Hause wegholten und in die Todeszelle steckten.
Ich möchte Ihnen also sagen, dass ich fast unschuldig bin. NEIN. Der Tod macht mir keine Angst.
Der Tod macht mir keine Angst.
Objekte wurden zum Hintergrund. Sie töteten formlos.
Ich werde diese Anstrengung unternehmen. Ich werde der letzte sein, der etwas isst. Es macht mich krank.
Fleisch mit Knochen und das Antlitz Jesu in der Suppe lassen die Augen einer Leiche hervortreten.
Und der Stuhl der Gnade wartet. Und ich habe das Gefühl, dass mein Kopf pocht.
Und ich sehne mich nach dem Moment, in dem die Prüfung wirklich vorbei ist. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Niemand wird tief in meine Seele schauen. Der Tod macht mir keine Angst.
Ich möchte mich an jedes Zeichen erinnern, obwohl es keine spezifischen Zeichen gibt. Denn die Leere hat keine Narben und Wunden.
Es besteht aus schwarzen, kalten Wänden, die meinen Hals erschauern lassen.
Unwirkliche Lippen berühren, eisige, weiße Lippen berühren. ICH!
Ich höre immer noch verschiedene Geschichten darüber, wie Christus in einem Stall geboren wurde.
Dann starb er am Kreuz, um die Armen zu retten. Die ganze Welt. Dieser Typ war von Beruf Metzger.
Sie erzählen mir, wie er lebte und wie er in Schwierigkeiten geriet, als ich mit der rechten Hand den Hintergrund in das Tattoo ihrer linken Schwester einfügte.
Keiner der Finger protestierte, zumindest weiß ich nichts davon.
Irgendwo hoch am Himmel leuchtet ein goldener Käfer zu Gottes Füßen. Er hat die Bundeslade.
Er kann den Flug der Welt selbst steuern.
Auf meinem Thron verwandelt das elektrische Kabel den Körper in Asche, in Staub. Heute werde ich Gott eine Chance geben. Ich sitze auf dem Stuhl der Gnade.
Der Draht wickelt sich um seinen nackten Kopf. Ich bin wie eine Motte, die ihr Glück im Feuer sucht, das es in Staub verwandelt.
Wenn es darum geht, sich vorzubereiten, kann der Tod nebenbei machtlos sein. Er spielt mit dem Schmerz, obwohl die mörderische Hand abscheulich ist. Letzteres wäre vielleicht gut gewesen.
Ich trug einen Ehering daran. Ich habe meinen Fehler mit einem Folterinstrument unterdrückt.
Und der Stuhl der Gnade wartet und ich habe das Gefühl, mein Kopf brennt.
Und ich sehne mich nach dem Moment, in dem die Messung der Wahrheit aufhört. Auge um Auge, Zahn um Zahn. Lass Strom fließen statt Zeit.
Der Tod macht mir keine Angst, aber der Stuhl der Gnade brennt bereits und ich spüre, wie mein Kopf glüht.
Und ich warte ungeduldig darauf, dass sich die feindseligen Blicke abwenden. Für ein Auge ein Auge.
Das ist Ihr Fehler. Das Gericht hat mir nichts bewiesen, mich aber trotzdem verurteilt.
Und der Stuhl der Gnade wartet und ich spüre, wie mein Kopf pocht, und ich sehne mich nach dem Moment, in dem die Prüfung wirklich vorbei sein wird. Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Der gemachte Fehler ist erschreckend.
Was für eine Lüge ist die Wahrheit.