Weitere Songs von Magda Umer
Weitere Songs von Piotr Fronczewski
Beschreibung
Komponist: Jerzy Petersburski
Texter: Zenon Friedwald
Songtext und Übersetzung
Original
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Deutsche Übersetzung
Jetzt ist nicht die Zeit, Ausreden zu finden. Die Tatsache, dass es vorbei ist.
Heute kam der zweite.
Reicher und besser als ich. Und mit dir hat er mein Glück gestohlen.
Ich habe eine Bitte, vielleicht die letzte. Der erste seit vielen Jahren.
Gib mir diesen einen Sonntag. Letzten Sonntag.
Und dann lass die Welt zusammenbrechen. -Es ist letzter Sonntag.
Heute trennen wir uns.
Heute werden wir uns für die Ewigkeit trennen.
Es ist der letzte Sonntag, also bereue es nicht für mich.
Schau mich heute zum letzten Mal zärtlich an.
Von diesen Sonntagen werden Sie genug haben.
Was wird mit mir passieren?
Wer weiß?
Es ist letzter Sonntag.
Meine Träume werden wahr.
Das so ersehnte Glück.
Es ist vorbei.
Sie fragen, was ich tun werde und wohin ich gehen werde? Wohin soll ich gehen? Ich weiß.
Heute gibt es für mich einen Ausweg. Ich kenne keinen anderen Weg. Das ist der Ausweg. . .
Na ja, egal.
Eines ist wichtig. Du musst glücklich sein. Mach dir keine Sorgen mehr um mich.
Aber bevor alles endet, bevor das Schicksal uns trennt.
Gib mir diesen einen Sonntag. -Es ist letzter Sonntag.
Heute trennen wir uns.
Heute werden wir uns für die Ewigkeit trennen.
Es ist der letzte Sonntag, also bereue es nicht für mich.
Schau mich heute zärtlich an – ein letztes Mal. -Zum letzten Mal.
Von diesen Sonntagen werden Sie genug haben.
Was wird mit mir passieren? Wer weiß?
Es ist letzter Sonntag.
Meine Träume werden wahr.
Das so ersehnte Glück.
Es ist vorbei.