Weitere Songs von Magda Umer
Beschreibung
Komponist: Seweryn Krajewski
Texterin: Agnieszka Osiecka
Songtext und Übersetzung
Original
Tak się urodzić w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Być jak przesyłka, jak paczka mała.
Sama chciała. Sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku.
Myśli i nerwy mieć w proszku.
Znaleźć i zgubić, co matka dała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać.
Nie trwać, nie czekać, nie żałować.
Potem zazdrościć tej, co umiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze rozkochać w tobie.
Z żalu za tobą wypłowieć.
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Deutsche Übersetzung
So wurdest du am Sonntagabend geboren.
Nicht wollen, nicht fühlen, keine Vorahnung haben.
Seien Sie wie eine Sendung, wie ein kleines Paket.
Sie wollte es selbst. Sie wollte es selbst.
Gehen Sie also überall ein bisschen in die Schule.
Um Ihre Gedanken und Nerven in Pulverform zu halten.
Finden und verlieren Sie, was Mutter gegeben hat.
Sie wollte es selbst.
Sie wollte es selbst.
Es ist so dumm, sich in Narren zu verlieben.
Beharren Sie nicht darauf, warten Sie nicht, bereuen Sie nicht.
Dann beneide den, der es könnte.
Sie wollte es selbst.
Sie wollte es selbst.
Es ist dumm, sich so in dich zu verlieben.
Um vor Trauer um dich zu verblassen.
Seien Sie zu leise oder zu mutig.
Sie wollte es selbst.
Sie wollte es selbst.
Am Sonntagabend hörte es plötzlich auf.
Nicht wollen, nicht fühlen, keine Vorahnung haben.
Schlafen Sie ein wie ein Stein zwischen den hellen Buchen.
Sie wollte es selbst.
Sie wollte es selbst.