Weitere Songs von Magda Umer
Beschreibung
Komponist: Witold Cisło
Texterin: Magdalena Czapińska
Songtext und Übersetzung
Original
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Deutsche Übersetzung
Ich brauche nichts mehr.
Ich kann nur sein.
Und stundenlang in die Wolken schauen.
Lauschen Sie dem Flüstern des Grases und bitten Sie das Schicksal, diesen Frieden so lange wie möglich anhalten zu lassen. Ich habe es nicht mehr eilig.
Ich weiß, dass es nirgendwo ist.
Auf der anderen Seite könnte es zu dunkel sein.
Es ist gut, wie es hier ist.
Die Hitze liegt mir auf den Füßen und die Wälder und Wolken sind immer noch bei mir.
Ich will nicht mehr vom Leben. Das ist alles.
Lass die Zeit mich für einen Moment vergessen.
Und das ist alles, was Sie haben. Das Wasser raschelt zu mir, der Wald singt.
Alles, was Sie haben, ist Zeit.
Mehr nicht.
Wie viele Winter noch? Wie viele Jahre noch?
Wie viele Frühlinge und Herbste gibt es noch?
Die Tage werden kürzer. Die Welt entgeht mir.
Und es bleibt immer weniger Zeit zu verlieren.
Nach dem Leben gibt es möglicherweise kein Leben mehr.
Das sagen diejenigen, die gerne in Eile wären.
Alles, was Sie haben, ist Zeit.
Dämmerung und Morgengrauen, Nächte, Tage.
Alles, was Sie haben, ist Zeit.
Mehr nicht.
Zeit für die Wolken und Zeit für den Wald und das ist alles, was Sie haben.
Mehr nicht.
Mehr nicht. Zeit.