Weitere Songs von Magda Umer
Beschreibung
Komponist: Janusz Derfel
Texter: Jeremi Przybora
Songtext und Übersetzung
Original
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Deutsche Übersetzung
Ich wachte unter einem hellen Himmel auf. Wie eine Wolke aus blauem Stoff.
Es war der zwölfte Tag im Mai, ein sonniger Tag. Und es gibt eine traurige Sache an diesem Tag.
Ihr Brief. Unorthografischer Brief. Was für eine Wolke voller Fehler.
Er hing wunderschön an meinem Himmel.
Verzweiflung ist für mich eine Wolke.
Mit nur dem h im Kopf wollte sie gehen.
Es wünschte mir gute Gesundheit. Schließlich war sie nur eine Haushälterin.
Und ohne sie wurde mir der Frühling bald widerlich.
Und ohne sie wurde mir der Frühling bald widerlich.
Ihre Adresse wurde mir von meiner Cousine gegeben. Der Tag nach der Trennung von Zosia.
Also schrieb ich an Zegrzynek. Und ich habe es mit Freude angenommen.
Ihr Brief. Unorthografischer Brief. Was für eine Wolke voller Fehler.
Nostalgisch in meinem Himmel. Er war voller Zuspruch und Zuspruch.
Sie hat so bald mit einem „u“ darin geschrieben.
Er wird es mit der Trennwand kochen.
Solange es in Wodka ist. Mir gefällt es überhaupt nicht.
Dass ich Wodka nicht besonders mag.
Sechs Jahre vergingen wie eine Idylle.
Das ist ihr Trick bei diesen Soufflés. Bis der gnadenlose Moment kam.
-Und er hat leider alles ruiniert. -Ihr Brief. Unorthografischer Brief.
Was für eine Wolke voller Fehler. Ein wunderschöner Baum hängt über deinem Himmel.
Verzweiflung ist eine Wolke für dich. Mit nur dem h im Kopf wollte sie gehen.
Es wünschte mir gute Gesundheit. Obwohl sie nur Haushälterin war.
Du hast den Frühling ohne ihn satt. -Oh, sie wurde hässlich.
Der Frühling war ohne ihn hässlich.