Weitere Songs von Hot Mulligan
Beschreibung
Produzent, Mixer: Brett Romnes
Komponist und Texter: Chris Freeman
Komponist und Texter: Jonah Kramer
Komponist und Texter: Tades Sanville
Komponist und Texter: Ryan Malicsi
Komponist und Texter: Brandon Blakeley
Songtext und Übersetzung
Original
Speaking a different language, standing six feet apart.
Wanting to see you more often, but visiting is hard.
-At least it feels like it.
-Nothing I say can matter, a quiet voice on empty air.
It's been months since you quit speaking, assuming I'm disturbed.
It's 1 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me.
Shame dripping out of my skin. Both born in July.
When the weather gets nice, I'll come see you again. I'll bring you some flowers.
It's 3 AM in Tokyo, the sun is up at home.
Six hours to my house, two years. Seems further when I'm close.
It seems like I'm afraid of you, like I try to stay away.
Hate to look at what became of you, an alien in gray.
Wake up, I can't let you just lay there and sleep.
Please, wake up, there's still time if you stay up with me. Please, wake up,
I'll call home every day if you'd stay.
Please, wake up, I'll call home, I'll call home, I'll call home.
There's cat tails growing in the ditch where we would cross the road to skip rocks and sit by the creek.
Sharp rocks littering the front lawn of the house you raised me in back in high school. The sharp rocks have gone, there's nothing left familiar.
Everything reminds of you, same walking down memory lane.
And I sat here missing everything from my seedy apartment. I can't let you lay there and sleep.
Still time if you stay up with me.
I won't ignore all the people I love anymore if you give me a second now.
It's 5 AM in Tokyo and half a world away.
I'm sitting in a parking lot, you're laying in your grave.
And now I am afraid of you and all that it's all done.
I didn't try hard enough to be a proper son.
Please, wake up.
Please, wake up.
Deutsche Übersetzung
Eine andere Sprache sprechen und einen Meter voneinander entfernt stehen.
Ich möchte dich öfter sehen, aber ein Besuch fällt mir schwer.
- Zumindest fühlt es sich so an.
- Nichts, was ich sage, kann von Bedeutung sein, eine leise Stimme im leeren Ton.
Es ist Monate her, dass du aufgehört hast zu reden, vorausgesetzt, ich bin gestört.
Es ist 1 Uhr morgens in Tokio, zu Hause scheint die Sonne.
Sechs Stunden bis zu meinem Haus, zwei Jahre. Scheint weiter weg zu sein, wenn ich in der Nähe bin.
Wach auf, ich kann dich nicht einfach daliegen und schlafen lassen.
Bitte wach auf, es ist noch Zeit, wenn du bei mir wach bleibst.
Scham tropft aus meiner Haut. Beide im Juli geboren.
Wenn das Wetter schön wird, komme ich wieder vorbei. Ich bringe dir ein paar Blumen.
Es ist 3 Uhr morgens in Tokio, zu Hause scheint die Sonne.
Sechs Stunden bis zu meinem Haus, zwei Jahre. Scheint weiter weg zu sein, wenn ich in der Nähe bin.
Es scheint, als hätte ich Angst vor dir, als würde ich versuchen, mich fernzuhalten.
Ich hasse es, zu sehen, was aus dir geworden ist, einem Alien in Grau.
Wach auf, ich kann dich nicht einfach daliegen und schlafen lassen.
Bitte wach auf, es ist noch Zeit, wenn du bei mir wach bleibst. Bitte wach auf,
Ich rufe jeden Tag zu Hause an, wenn du bleibst.
Bitte wach auf, ich rufe zu Hause an, ich rufe zu Hause an, ich rufe zu Hause an.
Im Graben, wo wir die Straße überquerten, um Steine zu überspringen und am Bach zu sitzen, wachsen Katzenschwänze.
Scharfe Steine liegen auf dem Rasen vor dem Haus, in dem du mich in der High School großgezogen hast. Die scharfen Steine sind verschwunden, es gibt nichts Vertrautes mehr.
Alles erinnert an dich, genauso wie du in die Vergangenheit gehst.
Und ich saß hier und vermisste alles aus meiner heruntergekommenen Wohnung. Ich kann dich nicht daliegen und schlafen lassen.
Es ist noch Zeit, wenn du bei mir bleibst.
Ich werde nicht mehr alle Menschen ignorieren, die ich liebe, wenn du mir jetzt eine Sekunde Zeit gibst.
Es ist 5 Uhr morgens in Tokio und eine halbe Welt entfernt.
Ich sitze auf einem Parkplatz, du liegst in deinem Grab.
Und jetzt habe ich Angst vor dir und allem, was passiert ist.
Ich habe mich nicht genug angestrengt, um ein richtiger Sohn zu sein.
Bitte wach auf.
Bitte wach auf.