Beschreibung
Nostalgie ist nicht immer traurig. Manchmal ist es nur eine kurze Begegnung, die alte Gefühle wieder aufleben lässt und alles herauslässt, was längst unter„alles ist vorbei “begraben schien. Ein Blick, eine Bewegung – und schon riecht es wieder nach Sternen in genau dem Himmel, in dem man einst leichter atmen konnte. Der Track ist wie eine Offenbarung, die nicht zum richtigen Zeitpunkt kommt, aber genau das ist, was man schon lange hören wollte. Nicht dramatisch, nicht traurig – einfach menschlich warm und vertraut bis unter die Haut.
Songtext und Übersetzung
Original
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Deutsche Übersetzung
Heute sah ich sie vorbeigehen
ohne es zu wollen
verließen sie mich
alte Gefühle
von denen ich dachte, sie existierten nicht in mir,
dass sie mehr als tot waren.
So viel Zeit...
Heute sah ich sie vorbeigehen.
Ich fühlte etwas Seltsames
das ich nicht erklären kann.
Außer, dass ich sie liebe,
dass ich sie liebe,
denn das Blut verbrannte meine Haut,
fließend durch meine Adern.
Welch ein Fluch!
Und ich erinnerte mich
an all die schönen Momente
die ich an ihrer Seite erlebte,
als sie meinen Himmel
mit Sternen füllte,
mit Sternen füllte
mit ihrer Spur.
Und ich vergaß
alles Traurige und Schlechte
das mit mir geschah,
dass wegen ihr
alles Leid geschah.
Ich tröste mich, ich tröste mich.
Ich sah sie vorbeigehen.
Ich erkannte
dass ich sie nie vergessen habe,
dass ich sie immer noch liebe,
dass ich sie immer noch liebe.
Dass sie in meinem Leben ist,
dass ich nicht vergessen konnte,
und dass ich nicht aus Stahl bin...
und ich liebe sie.
Und ich erinnerte mich
an all die schönen Momente
die ich an ihrer Seite erlebte,
als sie meinen Himmel
mit Sternen füllte
mit ihrer Spur.
Und ich vergaß
alles Traurige und Schlechte
das mit mir geschah,
dass wegen ihr
alles Leid geschah.
Ich tröste mich, ich tröste mich.
Heute sah ich sie vorbeigehen.