Beschreibung
Programmierer, Rhythmusbearbeiter, Produzent, Sänger, Texter, Komponist: sanetii
Mischingenieur, Aufnahmeingenieur: Kenya Mizobata
Mastering-Ingenieur: Masaoki Moroishi
Songtext und Übersetzung
Original
落ちる世界眺めている君がいた。
この場所で僕はただ一人だっ た。
笑顔をし た。 雨が降ったよ。 午前三時。
空に なった日々を許して。
靴紐結べなくなった大人は終わらない宿題に追われ。 描いた傷の数は。 どうにも数えられなくて。
君を思い出すこ とすら。 僕は恐ろしい。
そう、始まる繰り返しのこと。 あくびをして迎えに行くよ。
どんな話にもな い。 どんな歴史にもない。
そんな場所で僕ら何か見え ない。 僕らVow for ambitiousどこにも行けました。
けどそれでもまた行 けるから。 交わした約束。 やらないだけ。
消えていなくなって も。 ずっと響いてる。 君のいない場所で。
世 界はまた僕を見ていない。 僕は存在してるかもしれない。
愚か散ってしまうような心に 歌い続けた夜。
はるかに光る星たちのこと。 落ちていく日にさようならをしよう。
明日もどちらか一つ取 って世界だ。
どっちも間違いにはならないが、何にも選べないまま終える時があったら。
怖いで す。 Vow for ambitious Vow for ambitious
Vow for ambitious Vow for ambitious僕らVow for ambitious 何も知らないまま世界がまた続く夜。
交わした約束。 やらないだけ。
消えていなくなっても。 ずっと響いてる。 ここにいる限り希望なくてもいい。 ならんよ。
た らずっとこの手はいつだって繋いで欲しいだけ。
Deutsche Übersetzung
Da warst du und sahst zu, wie die Welt unterging.
Ich war der Einzige an diesem Ort.
Ich lächelte. Es hat geregnet. Drei Uhr morgens.
Verzeih mir die leeren Tage.
Erwachsene, die ihre Schnürsenkel nicht mehr binden können, werden mit endlosen Hausaufgaben belastet. Wie viele Narben hast du gezeichnet? Ich kann einfach nicht zählen.
Ich erinnere mich sogar an dich. Ich habe Angst.
Ja, es geht um die Wiederholung, die beginnt. Ich werde gähnen und dich hochheben.
In keiner Geschichte. Beispiellos in der Geschichte.
An einem solchen Ort können wir nichts sehen. Wir waren für ehrgeizig und konnten überall hingehen.
Aber ich kann trotzdem noch einmal dorthin gehen. Das Versprechen, das wir gegeben haben. Ich mache es einfach nicht.
Auch wenn es weg ist. Es hallt ständig wider. An einem Ort ohne dich.
Die Welt schaut mich nicht wieder an. Ich könnte existieren.
In der Nacht sang ich weiter, während mein Herz das Gefühl hatte, es würde zerspringen.
Über die Sterne, die in der Ferne leuchten. Verabschieden wir uns vom fallenden Tag.
Morgen werde ich eines davon nehmen und die Welt sehen.
Beides ist nicht falsch, aber was ist, wenn es eine Zeit gibt, in der Sie am Ende keine andere Wahl haben?
Es ist beängstigend. Gelübde für Ehrgeizige. Gelübde für Ehrgeizige
Gelübde für Ehrgeiziges Gelübde für Ehrgeiziges Wir geloben für Ehrgeizige Es ist eine weitere Nacht, in der die Welt weitergeht, ohne dass wir etwas wissen.
Das Versprechen, das wir gegeben haben. Ich mache es einfach nicht.
Auch wenn es verschwindet. Es hallt ständig wider. Solange ich hier bin, muss ich keine Hoffnung haben. Auf keinen Fall.
Ich möchte nur, dass du die ganze Zeit meine Hand hältst.