Weitere Songs von Afra
Beschreibung
Komponist und Texter: Elif Afra Kılıç
Studioproduzent: Berkin Laleli
Songtext und Übersetzung
Original
Dik başımla bu taarruzu yenik kapattım. Genç yaşıma bir armağandı aşk.
O defteri haddinden geç kapattım. Zihnimin en ayık halini sevdim ama zor atlattım öyle.
Eee, görüneninden epey farklıyım ve çoğu zaman hiç yok tadım.
Rolüne sadık ustayım. Gözüm uzaklara dalmadı pek. Çok yalancı dinledim ama gönlün kalmasın.
Hadi söyle.
Nasıl bir anda el oldun ve biricik aşkım yel oldu?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer oldu? Ara durak ben oldum. Bir başka aşka yem oldum.
Ne ara boyandı gözlerinde bu numaralara yer oldum. Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım.
Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim? Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim?
Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bilirim, bilirim göğsün sıkkın geceden.
Bilirim, bilirim ben de geçtim o acıdan. Sabırdan volkanlar, irfandan isyanlar yarattım. Yoruldum.
Tek büyüttün beni ben. Sonra yaktım onu. Geçmişe gömdüm onu.
Bir çocukluk anısı olarak kaldı konu. Bir daha hiçbir sohbet kirletmedim adıyla.
Bir ölüyü yad eder gibi andık onu. Nasıl bir anda el oldun ve biricik aşkım yel oldu?
Peki gittiğin yer neden geldiğin yer oldu? Ara durak ben oldum. Bir başka aşka yem oldum.
Ne ara boyandı gözlerinde bu numaralara yer oldum.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün. Deli miyim?
Beklenir mi fani tüm bir ömür? Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Bu limanda batık gemi bekleyen bir ben varım. Çektim içime havayı derin, kırcam kafayı bugün.
Deli miyim? Beklenir mi fani tüm bir ömür?
Sevgilim rüyalar dışında da bana görün.
Deutsche Übersetzung
Ich habe diesen Angriff mit erhobenem Kopf abgewehrt. Liebe war ein Geschenk an mein junges Alter.
Ich habe das Notizbuch zu spät geschlossen. Ich liebte den nüchternen Zustand meines Geistes, aber ich kam kaum durch.
Nun ja, ich bin ganz anders als ich aussehe und meistens schmecke ich gar nichts.
Ich bin ein Meister, der seiner Rolle treu bleibt. Meine Augen blickten nicht sehr weit. Ich habe vielen Lügnern zugehört, aber lassen Sie sich nicht entmutigen.
Komm schon, erzähl es mir.
Wie wurdest du plötzlich zu einer Hand und meine einzige Liebe zum Wind?
Warum wurde der Ort, an den Sie gingen, zu dem Ort, von dem Sie kamen? Ich war die Zwischenstation. Ich bin einer anderen Liebe zum Opfer gefallen.
Es war einmal, dass ich in deinen Augen ein Teil dieser Zahlen wurde. Ich bin der Einzige, der in diesem Hafen auf ein gesunkenes Schiff wartet.
Ich habe die Luft tief eingeatmet, ich werde heute verrückt werden. Bin ich verrückt? Kann man ein ganzes sterbliches Leben lang warten?
Mein Schatz, sieh mich außerhalb der Träume.
Ich bin der Einzige, der in diesem Hafen auf ein gesunkenes Schiff wartet. Ich habe die Luft tief eingeatmet, ich werde heute verrückt werden. Bin ich verrückt?
Kann man ein ganzes sterbliches Leben lang warten?
Mein Schatz, sieh mich außerhalb der Träume.
Ich weiß, ich weiß, dass deine Brust von der Nacht gelangweilt ist.
Ich weiß, ich weiß, ich habe diesen Schmerz auch durchgemacht. Ich habe Vulkane aus Geduld und Rebellionen aus Weisheit erschaffen. Ich bin müde.
Du hast mich alleine großgezogen. Dann habe ich es verbrannt. Ich habe es in der Vergangenheit begraben.
Das Thema blieb als Kindheitserinnerung. Ich habe nie wieder ein Gespräch mit seinem Namen befleckt.
Wir haben ihm gedacht, als würden wir eines Verstorbenen gedenken. Wie wurdest du plötzlich zu einer Hand und meine einzige Liebe zum Wind?
Warum wurde der Ort, an den Sie gingen, zu dem Ort, von dem Sie kamen? Ich war die Zwischenstation. Ich bin einer anderen Liebe zum Opfer gefallen.
Es war einmal, dass ich in deinen Augen ein Teil dieser Zahlen wurde.
Ich bin der Einzige, der in diesem Hafen auf ein gesunkenes Schiff wartet. Ich habe die Luft tief eingeatmet, ich werde heute verrückt werden. Bin ich verrückt?
Kann man ein ganzes sterbliches Leben lang warten? Mein Schatz, sieh mich außerhalb der Träume.
Ich bin der Einzige, der in diesem Hafen auf ein gesunkenes Schiff wartet. Ich habe die Luft tief eingeatmet, ich werde heute verrückt werden.
Bin ich verrückt? Kann man ein ganzes sterbliches Leben lang warten?
Mein Schatz, sieh mich außerhalb der Träume.