Weitere Songs von NANE
Beschreibung
Veröffentlicht am: 19.12.2025
Songtext und Übersetzung
Original
Yeah, yeah, shit. Yeah. Asta e o bucată de aia mai chill.
Direct la mine în DM-uri îmi trimite știri. Tot mai departe de casă, dar mai aproape de succes.
Am zis să iau încă un beat clasic și să-l călăresc.
Inima să mi-o golesc, sufletul să-l mai slăbesc. Promit să încerc s-o vizitez pe bunica mult mai des.
Că mă simt homesick, mi-e rău ca pe vapor. Speram ca după succes să îmi fie mult mai ușor.
Dar am observat că dor și toate cele de sub pres și oricât ai încerca să le ascunzi, tot o gherlești.
Aș da orice ca să fie simplu din nou și să mă poată bucura ai mei iar cu vreun cadou. Dar lovește altfel, adulthood-ul nu te-ncântă multe.
Mi-am luat un lanț de aur după ce am mutat un munte. Unde?
Încotro e următoarea destinație? Nu recunosc românii, îmi reneg propria nație.
Mă simt departe rău de țara visurilor mele. Am probleme mult prea grele și car în spate sechele.
Vere, știi că vocea mea este și vocea lor. În pula mea știu ce vor. Zici că vin din viitor.
Mi-e dor de când toate erau ok până și noi.
Dar să mor dacă vreo clipă aș da timpul înapoi. Sunt departe de prieteni și de susținerea lor.
Sunt departe de cei morți, dar o să-i văd în viitor. Uneori mă îndepărtez de mine însumi, iar și zbor.
Pe alte lumi mă reinventez cu iarbă și alcool.
Prea departe de Iisus Hristos, prea aproape de dealeri.
Stai că am crescut printre ei, cu ei în cartier.
Stai așa că așa am avut și primul meu cazier. Dico tu a urcat trei etaje de la parter.
Am urcat o sută de etaje, keeping it one hundred. Am respins o sută de anturaje, vrăjeala n-am halit.
Hollywood-ul nu-i aici și nu-i pe Puțul lui Zamfir.
Nici la sfârșitul carierei, fiindcă ăla-i cimitir. Rest In Peace tuturor celor care nu sunt printre noi.
Sperăm că de undeva de sus priviți mândri înapoi.
După o viață bogată, care-i cu zero regrete. Conexiuni super reale, nu credem vedete.
-Nu doar geografic. -Ai mai avut vreodată acolo cumva?
Eu am dat-o deja. Cred că trebuie. Aha.
Sunt departe de unde am plecat și nu doar geografic.
Am sărit de pe tabel dacă ar fi să fie un grafic.
Unu ca mine n-a fost design să reușească în viață, ci să muncească la job-uri sau să vândă la verdeapă.
Îmi face o cleanță toată lumea care are o problemă.
Decât să aplec urechea, mai bine îmi dau la venă, că am mult mai multe șanse să ajung undeva.
Baremi nu primesc sfaturi de la toți de târfe, că nu-i harem. Un M, două M-uri, trei M-uri, patru M-uri. Mâinile în aer.
Cine a prins și alte vremuri? Când n-aveam de îmbrăcat, când ne bucuram la dulciuri.
Numără bine cuvântările, sar din figuri.
De pe vremea când dădeam beep-uri să nu-mi fut creditul. De pe vremea când n-o rezolva Google sau Reddit-ul.
De pe vremea când băieții aveau un pic de onoare. Stăvile și una ne vămuiește în continuare.
Ameninți pe piese. Ești amuzant, așa te vinzi.
Sunt la tine în oraș cu morții tăi de nu mă prinzi. Sunt la tine în cartier cu treabă, nu te văd pe afară.
Ar trebui să-mi fac o tură la tine la scară. Viu e nebun când vin cu un tronc de beton.
Amintindu-mi că nu vedeam decât blocuri de beton. Dar nimic nu era beton.
Poate că doar pâinea din pungă. Și așa am realizat că eu n-o să ajung o slugă.
La școală mâncam Fornetti și acasă mâm spaghetti.
Vreau o viață în care să văd într-una confetti.
Vreau să mi se ureze felicitări și doar multă baftă, că nu-i ușor să faci și cașcaval dacă faci artă. Mai rulez încă o cioată, îți mai sparg mufa o dată.
Știi că în spatele oricărei bume se ascunde o faptă.
În spatele măștii tale e o problemă nerezolvată.
Poate ai issues de mamă, poate ai issues de tată, poate ai issues de la praf sau poate moloz la tavă.
Poate ești doar insecuri că versurile curg din lavă. Când încerci să zici ceva de mine, probabil e capfă.
E butterfly effect când omori fluturii din larvă. Anul ăsta tre' să nu vă mai futeți iar cu nenel.
Că sunt unfuckable și vezi că asta nu-i de ieri.
Nu mă omor pe mine, dar eu nu o să te opresc, să speri. Când o să îți scadă view-urile, sper să nu disperi.
Când o să se ducă hype-ul și se subțiază cash-ul.
Nu-ți mai răspunde nimeni, dar te știe tot orașul. Dintre douăjșcinci de frați, baftă să te mai știe vreunul.
V-a despărțit drumu', că altul e număru' unu.
Number one, adică știu.
Locu' ăla care e, care-i numai unu și pe care-l vor toți.
Deutsche Übersetzung
Ja, ja, Scheiße. Ja. Das ist etwas entspannter.
Direkt an mich in DMs schickt mir Neuigkeiten. Weiter weg von der Heimat, aber näher am Erfolg.
Ich sagte, nimm noch einen Beat-Klassiker und fahre damit.
Um mein Herz zu leeren, um meine Seele zu schwächen. Ich verspreche, dass ich versuchen werde, meine Oma öfter zu besuchen.
Dass ich Heimweh habe, ich fühle mich krank wie auf einem Schiff. Ich hatte gehofft, dass es mir nach dem Erfolg viel leichter fallen würde.
Aber mir ist aufgefallen, dass alles unter der Presse auch wehtut, und egal wie sehr man versucht, es zu verbergen, man vermisst es immer noch.
Ich würde alles geben, um es wieder einfacher zu machen und meiner Familie wieder eine Freude mit einem Geschenk machen zu können. Aber seien Sie ehrlich, das Erwachsensein macht einem nicht viel Freude.
Ich habe eine Goldkette bekommen, nachdem ich einen Berg versetzt habe. Wo?
Wo ist das nächste Ziel? Ich erkenne die Rumänen nicht an, ich verleugne meine eigene Nation.
Ich fühle mich kränklich, weit weg vom Land meiner Träume. Ich habe viel zu schwerwiegende Probleme und trage die Folgen mit mir herum.
Vere, du weißt, dass meine Stimme auch ihre Stimme ist. Ich weiß, was sie von meinem Schwanz wollen. Sie sagen, sie kommen aus der Zukunft.
Ich vermisse es, wenn alles in Ordnung war, sogar wir.
Aber ich würde sterben, wenn ich die Zeit für einen Moment zurückdrehen könnte. Ich bin weit entfernt von meinen Freunden und ihrer Unterstützung.
Ich bin weit von den Toten entfernt, aber ich werde sie in der Zukunft sehen. Manchmal entferne ich mich von mir selbst und fliege davon.
Auf anderen Welten erfinde ich mich mit Gras und Alkohol neu.
Zu weit von Jesus Christus, zu nah an den Händlern.
Moment, ich bin unter ihnen aufgewachsen, mit ihnen in der Nachbarschaft.
Warte, so habe ich meine erste Platte bekommen. Dico tu kletterte vom Erdgeschoss aus drei Stockwerke hoch.
Ich stieg hundert Stockwerke hinauf und blieb bei hundert. Ich habe hundert Entourages zurückgewiesen, ich habe den Zauber nicht aufgehoben.
Hollywood ist nicht hier und es ist nicht auf Zamfirs Brunnen.
Auch nicht am Ende der Karriere, denn das ist ein Friedhof. Ruhe in Frieden für alle, die nicht unter uns sind.
Wir hoffen, dass Sie von irgendwo oben stolz zurückblicken.
Wer hat nach einem reichen Leben nichts zu bereuen. Super echte Verbindungen, wir glauben keinen Prominenten.
- Nicht nur geografisch. - Warst du schon einmal dort?
Ich habe es bereits gegeben. Ich glaube, ich muss. Aha.
Ich bin weit von dem entfernt, wo ich aufgehört habe, und das nicht nur geografisch.
Ich bin vom Tisch gesprungen, wenn es eine Grafik sein sollte.
Jemand wie ich ist nicht darauf ausgelegt, im Leben erfolgreich zu sein, sondern darauf, einen Job zu haben oder Lebensmittel zu verkaufen.
Jeder, der ein Problem hat, räumt mich auf.
Anstatt mein Ohr zu verbiegen, gebe ich es lieber mir selbst, weil ich dann eine viel bessere Chance habe, irgendwohin zu kommen.
Zumindest bekomme ich nicht von allen Huren Ratschläge, weil wir sie nicht hassen. Ein M, zwei M, drei M, vier M. Hände in die Luft.
Wer hat auch andere Male gefangen? Als wir nichts zum Anziehen hatten, als wir Süßigkeiten genossen.
Zählen Sie die Reden gut, ich springe von den Zahlen.
Von dem Moment an, als ich gepiept habe, damit ich meine Kreditwürdigkeit nicht vermassele. Aus der Zeit, als Google oder Reddit es nicht gelöst haben.
Von damals, als Jungen ein wenig Ehre hatten. Die Bars und einer noch Zoll für uns.
Drohungen auf Stücke. Du bist lustig, so verkaufst du dich.
Ich bin mit dir in der Stadt, mit deinen Toten, erwisch mich nicht. Ich bin geschäftlich bei Ihnen in der Nachbarschaft, ich sehe Sie nicht draußen.
Ich sollte einen Rundgang durch Ihre Waage machen. Viu ist verrückt, wenn sie mit einem Betonblock kommen.
Ich erinnerte mich daran, dass alles, was ich sehen konnte, Betonblöcke waren. Aber nichts war konkret.
Vielleicht nur das Brot in der Tüte. Und so wurde mir klar, dass ich kein Diener werden werde.
In der Schule habe ich Fornetti gegessen und zu Hause habe ich Spaghetti gegessen.
Ich möchte ein Leben, in dem ich Konfetti in einem sehen kann.
Ich wünsche mir Glückwünsche und viel Glück, denn es ist nicht einfach, Käse herzustellen, wenn man Kunst macht. Ich rolle noch einen Baumstumpf, zerbreche deinen Stecker noch einmal.
Sie wissen, dass hinter jedem Hype eine Tat steckt.
Hinter Ihrer Maske verbirgt sich ein ungelöstes Problem.
Vielleicht haben Sie Probleme mit der Mutter, vielleicht haben Sie Probleme mit dem Vater, vielleicht haben Sie Probleme mit Staub oder Schmutz in der Ablage.
Vielleicht weißt du einfach nicht, dass die Texte aus der Lava fließen. Wenn du versuchst, etwas über mich zu sagen, ist das wahrscheinlich Blödsinn.
Es handelt sich um den Schmetterlingseffekt, wenn man die Schmetterlinge von der Larve abtötet. Dieses Jahr musst du wieder aufhören, dich mit Nenel herumzuschlagen.
Dass ich nicht fickbar bin und du siehst, dass das nicht von gestern ist.
Ich bringe mich nicht um, aber ich werde dich nicht aufhalten, hoffe ich. Wenn Ihre Aufrufe sinken, hoffe ich, dass Sie nicht verzweifeln.
Wenn der Hype nachlässt und das Geld knapp wird.
Niemand antwortet dir mehr, aber die ganze Stadt kennt dich. Es ist gut, dass einer von fünfundzwanzig Brüdern dich noch kennt.
Er hat eure Wege getrennt, denn ein anderer ist die Nummer eins.
Erstens, ich meine, ich weiß es.
Das heißt, dieser Ort ist nur einer und den will jeder.