Beschreibung
Produzent: Sergio Vera
Songtext und Übersetzung
Original
Igual eso de que el tiempo lo cura todo no es más que un cuento para escapar del pasado.
Que importa tanto la forma como lo modo si miento que aquí quede yo mal retratado.
Igual no hay ni hubo nunca razón ni manera de no salir del entuerto perjudicado.
Quien fuera cierto viento para desde fuera llevarse de mi vera lo más complicado.
Igual si tú te fueras y yo me quedara, igual si te quedaras yo me habría marchado.
O igual como los gatos con la lengua afuera te andaría persiguiendo por cada tejado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y ya que me preguntas te diré, querida, que no es blanco ni tinto, que ya estoy cansado de andar en laberintos donde no hay salida.
He perdido el instinto, voy aletargado.
Lo mismo a mí me da fardarme a la bebida, seré yo quien decida cuándo habré acabado.
La vida sin movidas es muy aburrida, todo ha sido distinto a como había soñado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Tan intenso como fue y tal vez no vuelva a serlo más.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir?
Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Deutsche Übersetzung
Vielleicht ist die Idee, dass die Zeit alles heilt, nichts weiter als eine Geschichte, um der Vergangenheit zu entfliehen.
Dass die Form genauso wichtig ist wie die Art und Weise, wenn ich lüge, dass ich hier schlecht dargestellt werde.
Vielleicht gibt es und gab es nie einen Grund oder eine Möglichkeit, nicht mit Schaden aus der Schlamassel herauszukommen.
Wer war ein gewisser Wind, der mir von außen das Komplizierteste abnahm?
Wenn du vielleicht gegangen wärst und ich geblieben wäre, wäre ich vielleicht gegangen, wenn du geblieben wärst.
Oder sie würden dich einfach wie Katzen mit herausgestreckter Zunge von jedem Dach jagen.
Und jetzt denke ich, dass die Wunde später vielleicht genauso weh tun wird.
Und heute weiß ich, dass meine Jugend wegen dir gegangen ist, was kann ich mehr sagen? Du hast mich meine Gesundheit gekostet.
Ich habe das, was ein Laster war, zu meiner Tugend gemacht. Was kann ich mehr sagen, was du nicht gesagt hast?
Und da du mich fragst, sage ich dir, mein Lieber, dass es weder weiß noch rot ist, dass ich es satt habe, durch Labyrinthe zu laufen, aus denen es keinen Ausweg gibt.
Ich habe den Instinkt verloren, ich bin lethargisch.
Es macht mir nichts aus, mit dem Trinken anzugeben, ich bin derjenige, der entscheidet, wann ich fertig bin.
Ein Leben ohne Action ist sehr langweilig, alles war anders, als ich es mir erträumt hatte.
Und jetzt denke ich, dass die Wunde später vielleicht genauso weh tun wird.
So intensiv es auch war und vielleicht wird es nicht wieder so sein.
Und heute weiß ich, dass meine Jugend wegen dir gegangen ist, was kann ich mehr sagen? Du hast mich meine Gesundheit gekostet.
Ich habe das, was ein Laster war, zu meiner Tugend gemacht. Was kann ich mehr sagen, was du nicht gesagt hast?
Und heute weiß ich, dass meine Jugend wegen dir gegangen ist, was kann ich mehr sagen?
Du hast mich meine Gesundheit gekostet.
Ich habe das, was ein Laster war, zu meiner Tugend gemacht. Was kann ich mehr sagen, was du nicht gesagt hast?