Beschreibung
Gitarre, Komponist: Arthur Lacroix
Texter, assoziierter Interpret, Komponist: Naumaur
Programmierer, Schlagzeug, Keyboards: Nicolas D'Haeveloose
Produzent, Komponist, Mischtechniker: Nicolas D'Avell
Komponist, Texter: Romain Mialdea
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Songtext und Übersetzung
Original
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la dizaine.
J'dessine, je peins, j'écris pour éviter les problèmes.
Avec mon frère, on est les mêmes, on fait du cinéma. On s'invente des histoires, le monde des grands, on le comprend pas.
Mais dans le salon, ça parle pas, ça va plus, ça pleure trop.
J'vois bien qu'à la télé, y a de meilleurs scénarios. La nuit, j'vis dans les images, je crée un monde à moi.
J'dors à l'école, les profs, j'les écoute pas. On m'a dit : Fais un vœu.
Et j'ai souri en fermant les yeux. J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la vingtaine.
J'ai pas peur de vieillir, j'ai peur de c'qui arrive après.
Dans l'monde des hommes, j'ai pas trouvé ma place. Autour de moi, c'est l'désordre et dans ma tête, j'ai plus d'espace.
Donc, j'traîne tard quand je sors, j'm'oublie un peu dans les soirées.
J'ai l'cœur en retard et l'impression d'être à côté.
Heureusement, y a les potes les plus fidèles, les plus sincères pour venir me rappeler le jour de mon anniversaire.
On m'a dit : Fais un vœu. Et j'ai souri en fermant les yeux.
J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts. Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner.
Pourvu qu'on rêve encore. Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Rien n'a vraiment changé. J'ai bientôt la trentaine.
J'avance, je fais de mon mieux, je corrige mes problèmes.
J'rencontre des gens heureux, j'apprends à faire de même. J'essaye de faire comme eux. Plus peur de dire je t'aime.
Ils m'ont dit : Fais un vœu.
Mais j'ai pas réussi parce que j'peux pas espérer mieux que d'avoir des amis. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Deutsche Übersetzung
Mir wurde gesagt, ich solle mir etwas wünschen, ich bin fast zehn.
Ich zeichne, ich male, ich schreibe, um Probleme zu vermeiden.
Mit meinem Bruder sind wir gleich, wir machen Kino. Wir erfinden Geschichten, die Welt der Erwachsenen, wir verstehen sie nicht.
Aber im Wohnzimmer reden sie nicht, sie arbeiten nicht mehr, sie weinen zu viel.
Ich sehe, dass es im Fernsehen bessere Szenarien gibt. Nachts lebe ich in Bildern, ich erschaffe meine eigene Welt.
Ich schlafe in der Schule, ich höre nicht auf die Lehrer. Mir wurde gesagt: Wünsch dir was.
Und ich lächelte und schloss meine Augen. Ich sagte mir: Hoffentlich können wir noch träumen.
Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen. Das ist alles, wir müssen stark sein.
Auch wenn es schwer ist, ich möchte nicht wegziehen. Solange wir noch träumen.
Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen. Das ist alles, wir müssen stark sein.
Auch wenn es schwer fällt, möchte ich nicht vom Weg abweichen.
Mir wurde gesagt, ich solle mir etwas wünschen, ich bin fast in meinen Zwanzigern.
Ich habe keine Angst davor, alt zu werden, ich habe Angst davor, was als nächstes passiert.
In der Welt der Männer habe ich meinen Platz nicht gefunden. Um mich herum herrscht Unordnung und in meinem Kopf habe ich mehr Platz.
Wenn ich also ausgehe, bleibe ich lange und vergesse mich abends ein wenig.
Mein Herz schlägt zu spät und ich habe das Gefühl, etwas zu verpassen.
Zum Glück kommen die treuesten und aufrichtigsten Freunde, die mich an meinem Geburtstag erinnern.
Mir wurde gesagt: Wünsch dir was. Und ich lächelte und schloss meine Augen.
Ich sagte mir: Hoffentlich können wir noch träumen.
Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen.
Das ist alles, wir müssen stark sein. Auch wenn es schwer ist, ich möchte nicht wegziehen.
Solange wir noch träumen. Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen.
Das ist alles, wir müssen stark sein.
Auch wenn es schwer fällt, möchte ich nicht vom Weg abweichen.
Es hat sich nichts wirklich geändert. Ich bin fast dreißig.
Ich gehe voran, ich gebe mein Bestes, ich korrigiere meine Probleme.
Ich treffe glückliche Menschen und lerne, das Gleiche zu tun. Ich versuche, wie sie zu sein. Keine Angst mehr zu sagen, dass ich dich liebe.
Sie sagten mir: Wünsch dir was.
Aber es ist mir nicht gelungen, weil ich mir nichts Besseres erhoffen kann, als Freunde zu haben. Solange wir noch träumen.
Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen. Das ist alles, wir müssen stark sein.
Auch wenn es schwer ist, ich möchte nicht wegziehen. Solange wir noch träumen.
Noch ein Jahr, aber nie mehr Angst vor morgen. Das ist alles, wir müssen stark sein.
Auch wenn es schwer fällt, möchte ich nicht vom Weg abweichen.
Auch wenn es schwer fällt, möchte ich nicht vom Weg abweichen.
Auch wenn es schwer fällt, möchte ich nicht vom Weg abweichen.