Weitere Songs von Lili Em
Beschreibung
Assoziierte Darstellerin: Lili Em
Komponistin, Texterin: Emmanuelle Mery
Arrangeur, Produzent: Vivien Bouchet
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai mis de l'encre, de l'encre noire, couchée là sur un papier, dessiné mon lit pour ce soir, des draps de soie pour m'allonger.
J'ai mis de l'encre, de l'encre à choix, juste m'asseoir et écouter, toi l'insolente en manteau noir, un mot de plus pour y plonger.
Je veux te suivre dans ce couloir, à ta démarche chaloupée, toi l'envoutante en robe du soir, la somnolente venue frapper.
Je t'ai vue maquillée ce soir, un peu de fard au creux des yeux, au ras des cils un crayon noir, aux lèvres un rouge silencieux. Je mets de l'encre, de l'encre à vide.
Ce soir, je veux tant t'aimer, à ton regard deviens liquide, à tes avances et succomber.
Je mets du manque, de l'encre, de l'être quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord m'arrête.
Je mets du manque, de l'encre m'arrête quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord de l'être.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
Je veux me fondre à ton dessin.
Ce soir, je ne veux résister à la fumée et au brouillard, un pas de plus pour y sombrer.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ta triste beauté, quelque part entre rien et lui, la belle de nuit venue frapper.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ton triste miroir, à côté d'une fleur de vie venue offrir à mon parloir.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
De l'encre noire, je suis.
Deutsche Übersetzung
Ich legte Tinte, schwarze Tinte, auf ein Papier, das dort lag, und zeichnete mein Bett für diesen Abend, Seidenlaken, auf denen ich liegen konnte.
Ich gebe Tinte hinein, Tinte meiner Wahl, setz dich einfach hin und höre zu, du Unverschämter im schwarzen Kittel, noch ein Wort, um mich damit zu befassen.
Ich möchte dir in diesem Korridor folgen, bei deinem schwankenden Gang, du der Bezaubernde im Abendkleid, der Verschlafene, der gekommen ist, um anzuklopfen.
Ich habe dich heute Abend geschminkt gesehen, einen kleinen Schatten in deinen Augenhöhlen, einen schwarzen Stift auf deinen Wimpern, einen stillen Lippenstift auf deinen Lippen. Ich habe Tinte aufgetragen, leere Tinte.
Heute Abend möchte ich dich so sehr lieben, dass dein Blick flüssig wird, dass du deinen Annäherungsversuchen folgst und nachgibst.
Ich lege Mangel, Tinte, irgendwo da zu sein, um zu existieren, entlang des Flusses, an den Rand, der mich aufhält.
Ich stecke Mangel, Tinte hält mich irgendwo da, um zu existieren, entlang des Flusses, am Rande des Seins.
Schwarze Tinte, das bin ich.
Schwarze Tinte, das bin ich.
Ich möchte mich in Ihre Zeichnung einfügen.
Heute Abend möchte ich dem Rauch und dem Nebel nicht widerstehen, ich bin dem Versinken einen Schritt näher gekommen.
Ich will nicht kämpfen, ich bin gefangen in deiner traurigen Schönheit, irgendwo zwischen dem Nichts und ihm, der Schönheit der Nacht, die zuschlägt.
Ich will nicht kämpfen, ich bin gefangen in deinem traurigen Spiegel, neben einer Blume des Lebens, die gekommen ist, um mich in meinem Salon anzubieten.
Schwarze Tinte, das bin ich.
Schwarze Tinte, das bin ich.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
Schwarze Tinte, das bin ich.