Beschreibung
Meister: Bryan Pachaud
Gitarre: Felipe Saldivia
Schlagzeug, Keyboards, Programmierung: Fred Savio
Produzent: Fred Savio
Gesang: MIMAA
Hintergrundgesang: MIMAA
Schlagzeug, Keyboards, Programmierung: Robin Morgenthaler
Mischer: Yan Memmi
Komponist, Autor: Felipe Saldivia
Komponist: Fred Savio
Komponist, Autor: MIMAA
Komponist: Robin Morgenthaler
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
Deutsche Übersetzung
Ich habe beschlossen, mir keine Gedanken mehr darüber zu machen, was du von mir denkst
Die Wahrheit ist, dass du dich nicht ändern wirst, und ich auch nicht
Ich verstehe, dass ich manieren bin, dass ich zu nerdig bin
Zu einer Sommermelodie lasse ich dich tanzen, aber du bist es, der zuschaut
(Spricht Italienisch)
Du hast mich erwischt, Boom-Ti-Boom
Du hast angefangen, Boom-Ti-Boom
Du hast mich aufgepumpt, Boom-Ti-Boom
Du wirst Booms nehmen
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Sollte mich nicht bumsen
Du brichst meinen Boom-Ti-Boom
Mach weiter, es ist gut
Leute, die mich stören
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Falsche Freunde, falsche Brüder
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Die Anspruchsvollen, die angeben
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Zum Spaß noch ein letzter
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Zur richtigen Zeit, was mir am Herzen liegt
Ich behalte es mehr für mich
Wenn ich laut spreche, dann nur, damit du mich nicht ignorierst
Damit du mich nicht vergisst
Ich kann dich lieben, ich kann dir alles geben, aber bleib auf der Hut
Zu einer Sommermelodie kann ich dich runterziehen, aber es liegt an dir
(Me palo francese)
Du hast mich erwischt, Boom-Ti-Boom
Du hast angefangen, Boom-Ti-Boom
Du hast mich aufgepumpt, Boom-Ti-Boom
Du wirst Booms nehmen
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Sollte mich nicht bumsen
Du brichst meinen Boom-Ti-Boom
Mach weiter, es ist gut
Leute, die mich stören
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Falsche Freunde, falsche Brüder
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Die Anspruchsvollen, die angeben
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Zum Spaß noch ein letzter
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Ich hätte mich nicht darum kümmern sollen (go fan culo)
Ich könnte es dir sogar auf Griechisch sagen (va fan culo)
Es ist schön, wenn es wiederholt wird (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
Es ist nicht schön, aber es fühlt sich gut an (go fan culo)
Ich spreche fließend Italienisch (va fan culo)
Du kannst es sogar mit deinen Händen sagen (go fan culo)
Leute, die mich stören
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Falsche Freunde, falsche Brüder
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Die Anspruchsvollen, die angeben
Ich sage ihnen: „Geht fan culo“
Und zum Spaß noch ein letzter
Gehen Sie Fan Culo
Ah, das fühlt sich gut an